Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2099. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti, bize Süfyan rivayet etti, Ziyad b. Sa'd'dan, o da Abdullah b. el-Fazl'den, senedi ve manasıyla birlikte şöyle dedi:

"Sevib (daha önce evlenmiş kadın), kendisi üzerinde velisinden daha fazla hak sahibidir; bakire kız için ise babası ondan izin istemelidir." Ebû Dâvûd dedi ki: "'Babası' ifadesi mahfuz değildir (güvenilir şekilde korunmamıştır)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha önce evlenmiş bir kadın, kendi evliliği üzerinde söz sahibidir.

Kavramlar ve açıklamalar
seyyib

Daha önce evlenmiş kadın.

veli

Evlilikte yer alan veli veya nikâh velisi.

bekâr (bâkire)

Daha önce evlenmemiş kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler hadisin temel anlamını, daha önce evlenmiş kadının açıkça rıza göstermesi gerektiği ve velisinin onun izni olmadan kendi tercihini onun tercihinin yerine koyamayacağı şeklinde yorumlar. Bâkire için rivayet, rızasının sorulmasını belirtir; başka rivayetlere göre baskı altında değilse susması rıza sayılabilir. Fıkıh mezhepleri, nikâhın kıyılmasında velinin rolü ve yetkisi konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak kadının rızası temel bir ilke olmaya devam eder. Ebû Dâvûd burada özellikle “babası” ilavesinin sağlam biçimde nakledilmediği uyarısında bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik düzenlenmeden önce kadının rızasını doğrudan ve baskı olmadan sorun.
  2. Daha önce evlenmiş kadının terciğine saygı gösterin ve velisinin onun yerine karar vermesine izin vermeyin.
  3. Velinin rolünü dikkatle ele alın ve kadının rızasının önemli olduğunu açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.