Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2100. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Salih b. Keysan'dan, o da Nafi' b. Cübeyr b. Mut'im'den, o da İbn Abbas'tan (r.a.) rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Evlenmiş kadının velisi üzerinde nikâh yetkisi yoktur; yetim kızdan ise izin istenir, onun susması da icazetidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha önce evlenmiş bir kadın evliliği konusunda kendisi karar verir; bakire bir kıza ise danışılır.

Kavramlar ve açıklamalar
seyyibe (thayyib)

Daha önce evlenmiş kadın.

veli

Evlilikte hukuki temsilci olarak görev yapan kişi.

susma

Bakire bir kıza danışıldığında, cevap vermekte özgür olması ve itiraz etmemesi şartıyla susması rıza anlamına gelebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, daha önce evlenmiş bir kadının rızasını bizzat vermesi gerektiği ve velisinin onu istemediği hâlde evlendiremeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bakire bir kızın da izni sorulmalıdır; itiraz ediyorsa veya baskı altındaysa susmasının rıza anlamına geldiği söylenemez. Mezhepler, velinin nikâh akdini gerçekleştirme yetkisinin kapsamı konusunda farklı görüştedir; ancak rıza şartı ve zorlamanın yasak olması temel ilkeler olarak kalır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik akdi yapılmadan önce kadının rızasını doğrudan ve baskı kurmadan sorun.
  2. Susmayı ancak kızın fikrini gerçekten özgürce ifade edebildiği durumlarda rıza sayın.
  3. Veli, kadının çıkarlarına ve açıkça ifade ettiği tercihine saygı göstermelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.