Sunan Abi Dawud, 2107. hadis
Umm Habibah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Habibah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Haccâc b. Ebî Ya'kûb es-Sekafî bize anlattı, Muallâ b. Mansûr bize anlattı, İbnü'l-Mübârek bize anlattı, Ma'mer bize anlattı; ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Ümmü Habîbe'den rivayet etti: Ümmü Habîbe, Habeşistan'da vefat eden Ubeydullah b. Cahş'in nikâhındaydı. Bunun üzerine Necaşi, onu Peygamber ﷺ ile evlendirdi ve onun adına dört bin (dirhem) mehir verdi. Sonra onu Şurahbil b. Hasene ile birlikte Allah'ın Resûlü ﷺ'e gönderdi. Ebû Dâvûd dedi ki: "Hasene, onun annesidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Necaşî, Umm Habîbe’yi Peygamber ﷺ ile onun adına evlendirdi ve mehir verdi.
Umm Habîbe, 'Ubeydullah ibn Cahş ile evliydi. Onun Habeşistan’da vefatından sonra Necaşî, onu Peygamber ﷺ ile evlendirdi, onun adına dört bin dirhem mehir verdi ve Şurahbîl ibn Hasene ile Peygamber ﷺ’e gönderdi.
Habeşistan hükümdarının unvanıdır; bu rivayette Umm Habîbe’yi Peygamber ﷺ ile evlendiren kralı ifade eder.
Evliliğin bir parçası olarak damadın geline borçlu olduğu mal veya hediyedir.
Büyük ölçüde günümüz Etiyopya’sına karşılık gelen bölgenin tarihî adıdır.
Âlimler bu rivayetten, bir evliliğin yetkili bir vekil aracılığıyla bir kişi adına akdedilebileceği ve mehrin damat adına ödenebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet belirli bir olayı anlatır ve tek başına evliliğin bütün şartlarını belirlemez; fıkıh mezhepleri bu konuda, diğer hususların yanı sıra, velinin rolünü ve gerekli rızayı ele alır. Ebû Dâvûd, Hasene’nin Şurahbîl’in annesi olduğunu açıklar.
- Evlilikten önce damat adına kimin hareket edeceğini ve kararlaştırılan mehrin ne olduğunu açıkça belirleyin.
- Mehri gelinin hakkı olarak görün ve peşin mi yoksa ertelenerek mi ödeneceğini netleştirin.
- Uzaktan gerçekleştirilen bir evlilikte gerekli rızanın ve dinî şartların dikkatle yerine getirildiğinden emin olun.
Bu sahih rivayet, onun Peygamber ﷺ ile evliliğine dair bağlantılı bir aktarım sunar ve olayı bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2108 (Daif)Bu rivayet de Necaşî’nin Umm Habîbe’yi evlendirdiğini belirtir; ancak derecesi mevcut rivayetten daha zayıftır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.