Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2110. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ishaq ibn Jibril al‑BaghdadiAbu Dawud'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Musa ibn Muslim ibn Rumanمُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ مِلْءَ كَفَّيْهِ سَوِيقًا أَوْ تَمْرًا فَقَدِ اسْتَحَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى مَعْنَى الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَلَى مَعْنَى أَبِي عَاصِمٍ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Cibrîl el-Bağdâdî bize rivayet etti, Yezîd bize haber verdi, Mûsâ b. Müslim b. Rûmân bize haber verdi; Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayetle: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir kadına mehr olarak iki avuç un veya hurma veren kimse, onu kendine helal kılmış olur." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Abdurrahman b. Mehdî, Sâlih b. Rûmân'dan, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den mevkuf olarak (Câbir'in kendi sözü şeklinde) rivayet etmiştir. Ayrıca Ebû Âsım da Sâlih b. Rûmân'dan, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den şu şekilde rivayet etmiştir: "Resûlullah ﷺ zamanında bir avuç yiyecek karşılığında mut'a nikâhı yapardık." Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Cüreyc de Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den Ebû Âsım'ın rivayeti anlamında nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu zayıf rivayet küçük bir mehirden söz eder, ancak evlilikle ilgili bir hüküm koymaz.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣadāq

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu mehir.

iki avuç

Az miktarda un veya hurma; metin, her mehir için sabit bir ölçü belirlemez.

geçici evlilik

Önceden belirlenmiş bir süre için yapılan evlilik; varyantlarda anılması, bu zayıf rivayeti bunun hükümlerine delil hâline getirmez.

Âlimlerin çıkarımları

Ebû Dâvûd, güvenilir râvilerin bu sözleri Peygamber ﷺ’in sözü olarak değil, Câbir’in sözleri olarak naklettiklerini ve diğer varyantların geçici evlilikten bahsettiğini belirtir. Bu nedenle âlimler bu rivayeti asgari mehir miktarına veya geçici evliliğin caiz olduğuna bağımsız delil saymaz. Demir bir yüzüğün mehir olarak zikredildiği Sehl ibn Saʿd’ın Sahih rivayeti, mütevazı bir mehrin yeterli olabileceğini destekler; ayrıntılı şartlar ise mezheplere göre daha güçlü deliller ve hukukî ilkeler ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Mehri açıkça konuşun ve birlikte karşılanabilir bir miktar üzerinde anlaşın.
  2. Dinî hükümleri bu zayıf rivayete dayandırmayın; güvenilir Sahih kaynaklara ve uzman âlimlere başvurun.
  3. Mütevazı bir mehri, evliliğin getirdiği hak ve sorumlulukların yokluğuyla karıştırmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.