Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2109. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Sabit el-Bunani ve Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Abdurrahman b. Avf'ı üzerinde zaferan iziyle gördü. Nebi ﷺ:

"Bu nedir?" diye sordu. O: "Ey Allah'ın Resûlü, bir kadınla evlendim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ona ne kadar mehir verdin?" diye sordu. O: "Bir çekirdek ağırlığında altın" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bir koyunla bile olsa velime yap" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, imkânlar sınırlı olsa bile düğün yemeği verilmesini teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Abdurrahman ibn Avf’ın üzerinde safran izi gördü ve bunu sordu. Abdurrahman evlendiğini söyleyince Peygamber ﷺ mehir hakkında sordu ve onu düğün yemeği vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Erkeğin evlilik gereği kadına vermekle yükümlü olduğu mal veya hediyedir.

nevât

Eski bir ağırlık ölçüsüdür; burada hurma çekirdeği ağırlığında bir miktar altına işaret eder.

velîme

Evlilik münasebetiyle verilen yemek veya ziyafettir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan evliliği duyurmanın ve velîme vermenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Bir koyunla bile olsa” ifadesi, ziyafetin kişinin imkânına göre verilebileceğini ve aşırı harcama gerektirmediğini vurgular. Mehir kadının hakkıdır; belirtilen miktar genel bir alt veya üst sınır değildir.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği imkânlarınıza uygun şekilde kutlayın; velîmenin borç kaynağı olmasına izin vermeyin.
  2. Mehri önceden açıkça kararlaştırın ve kadına verilmesini sağlayın.
  3. Evlilik sevincini aile ve toplumla uygun biçimde paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.