Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2111. hadis

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ka‘nebî bana Mâlik’ten, o da Ebû Hâzim b. Dînâr’dan, o da Sehl b. Sa‘d es-Sâ‘idî’den rivayet etti: Bir kadın Resûlullah ﷺ’a geldi ve:

“Ey Allah’ın Resûlü! Ben kendimi size hibe ettim” dedi. Uzun süre ayakta bekledi. Bunun üzerine bir adam kalkıp: “Ey Allah’ın Resûlü! Eğer ona ihtiyacınız yoksa onu benimle evlendirin” dedi. Resûlullah ﷺ adama: “Ona verebileceğin bir mehir var mı?” diye sordu. Adam: “Şu peştemalimden başka hiçbir şeyim yok” dedi. Resûlullah ﷺ: “Eğer peştemalini verirsen, peştemalsiz kalırsın; başka bir şey ara” buyurdu. Adam: “Başka bir şey bulamıyorum” dedi. Resûlullah ﷺ: “Demir bir yüzük bile olsa bir şey ara” buyurdu. Adam aradı ama hiçbir şey bulamadı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: “Kur’an’dan ezberinde bir şey var mı?” diye sordu. Adam: “Evet, falanca sûre ile filanca sûreyi biliyorum” diyerek bazı sûrelerin isimlerini saydı. Resûlullah ﷺ ona: “Seni, ezberindeki Kur’an karşılığında onunla evlendirdim” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nikâh, Kur’an öğretmek şeklinde olmak üzere mütevazı bir mehirle kıyılabilir.

Arka plan ve bağlam

Bir kadın kendisini Peygamber ﷺ’e nikâhlamak üzere arz etti; bir adam onunla evlenmek için talepte bulununca Peygamber ﷺ verebileceği mehri sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Kocanın eşine vermekle yükümlü olduğu mal veya bedel.

peştamal

Alt bedene sarılarak giyilen bir kumaş; adamın mehir olarak verebileceği başka hiçbir şeyi yoktu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mehrin mütevazı olabileceği ve nikâhın gereksiz yere zorlaştırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Kur’an ayetlerini öğretmek gibi bir menfaatin mehir olabileceğini gösterir; fıkıh âlimleri bunun kesin şartlarını ve uygulanışını ele almıştır. Dört Sünni mezhep de üzerinde anlaşılmış bir mehrin önemini kabul eder; ancak bazı ayrıntılardaki hukuki hükümleri farklıdır.

Günümüz için dersler
  1. Aşırı mehir talep ederek evliliği gereksiz yere zorlaştırmayın.
  2. Mehri açıkça konuşun ve anlaşmanın net ve adil olmasını sağlayın.
  3. Kur’an bilginizi sorumlulukla paylaşın ve bu bilgiyi değerli görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.