Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2129. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Ma'mer rivayet etti, bize Muhammed b. Bekr el-Bursânî rivayet etti, bize İbn Cüreyc haber verdi; Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Nikâh akdi gerçekleşmeden önce bir mehir, hediye veya vaat üzere nikâhlanan kadın için bu verilenler kendisinindir. Nikâh akdinden sonra verilen ise kime verilmişse onundur. Bir erkeğin ikram edildiği şeylerin en haklısı, kızı veya kız kardeşi vesilesiyle kendisine verilendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mehirle ilgili evlilik öncesi anlaşmalar kadına aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣadāq

Evlilik sırasında kadına verilmesi gereken mehir.

ḥibāʾ

Evlilik vesilesiyle vaat edilen ek bir hediye.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Nikâhın yapılması veya onaylanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, evlilik etrafında verilen hediyelerin ve vaatlerin kime ait olduğu meselesi bağlamında ele alırlar. Metin, nikâh kıyılmadan önce kadın için kararlaştırılanlarla daha sonra başka birine verilenleri birbirinden ayırır. Rivayet zayıf olduğu için fakihler bu tür hükümleri yalnızca buna dayandırmaz; sonuç ayrıca anlaşmanın ayrıntılarına, örfe ve mezhebin dayandığı delillere bağlıdır. Mehir ise kadının hakkıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce geline ait olan mehri ve ek hediyeleri açıkça kararlaştırın.
  2. Mehri doğrudan kadına verin ve ailesinin malı gibi görmeyin.
  3. Evlilik hediyesi konusunda anlaşmazlık çıkarsa uzman bir fakihten görüş alın ve yapılan anlaşmaları dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.