Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2211. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Hişam'dan, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen: Hind, Muaviye'nin annesi, Resûlullah ﷺ'a şöyle dedi:

"Ebu Süfyan cimri bir adamdır. Onun malından gizlice almamda benim için bir günah var mıdır?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Sen ve çocukların, örfe uygun olarak size yetecek kadarını alabilirsiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, gerekli aile giderlerini kocasının malından makul ve adil biçimde alabilir.

Arka plan ve bağlam

Hind, kocası Ebu Süfyan'ın kendisine ve çocuklarına yeterince harcama yapmadığını düşündüğü için, Peygamber ﷺ'e onun malından para alıp alamayacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
şuhh

Kişinin yükümlü olduğu harcamayı yapmaktan kaçınarak cimrilik etmesi.

bil-maʿrūf

İhtiyaca ve koşullara uygun, makul ve adil biçimde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten kocanın eşinin ve çocuklarının geçimini uygun şekilde sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu yükümlülüğünü yerine getirmemesi hâlinde kadın, borçlu olunan miktarı aşmadan, ailenin alışılmış ve makul ihtiyaçlarını karşılayacak kadar alabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi nafakayı kişinin imkânlarına ve uygun yaşam koşullarına göre ele alır. Bu hadis keyfî biçimde mal alma izni değildir; anlaşmazlıklar yetkili bir hâkime götürülebilir.

Günümüz için dersler
  1. Aile giderlerini açıkça konuşun ve her aile ferdinin ihtiyaçlarını gözeten düzenlemelerde anlaşın.
  2. Nafaka sağlamakla yükümlü olan kişi, bunu imkânına göre ve uygun biçimde yerine getirmelidir.
  3. Nafaka eksik kalırsa yalnızca makul ölçüde hak edilen miktarı alın; anlaşmazlıkta güvenilir bir arabulucuya başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.