Sunan Abi Dawud, 2134. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Eyyub'dan, o da Ebu Kilabe'den, o da Abdullah b. Yezid el-Hatmi'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ (eşleri arasında) taksim eder ve adaletli davranırdı. Şöyle buyururdu: 'Allah'ım! Bu, benim mülkümde (kontrolümde) olan husustaki taksimatımdır. Senin mülkünde (kontrolünde) olup da benim mülkümde olmayan hususta beni kınama.' Burada kalbi kastetmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kontrol edebildiği konularda eşlerine adaletle davranırdı.
Eşler arasında mevcut zamanın ve gecelerin paylaştırılması.
Kişinin zaman ve uygulamadaki muamele gibi kendi düzenleyebileceği şeyler.
Tamamen isteğe göre paylaştırılamayan duygu ve sevgi.
Âlimler bu sözü, nöbetlerin düzenlenmesi ve geçimin sağlanması gibi kontrol edilebilir konulardaki adalet ile irade gücüyle tamamen yönlendirilemeyen kalp duyguları arasındaki ayrım olarak açıklar. Fıkıh mezhepleri, kocaların yerine getirebilecekleri haklarda adaletli olmalarını gerekli görür; zayıf olarak değerlendirilen bu rivayet bağımsız delil sayılmaz, ancak daha güçlü deliller ve genel hukuk ilkeleriyle uyumludur.
- Eşler arasında zaman ve ilgiyi nasıl paylaştıracağınızı açıkça belirleyin ve yaptığınız anlaşmalara uyun.
- Neleri kontrol edebileceğiniz konusunda dürüst olun; duygu ve davranışlarınızda adalet için Allah'a dua edin.
- Haksızlığa uğradığınızı düşündüğünüzde bunu sakinlikle konuşun ve gerekirse bilgili birinden rehberlik alın.
Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ ile Aişe'nin aynı kaptan birlikte içtiğini anlatır. Evlilikte sevgi ve ilgiyi gösterir, ancak zamanın paylaştırılmasıyla ilgili değildir.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Bu Sahih rivayet zarar vermeyi yasaklar. Bu ilke, eşlerin birbirine özenli ve adil davranmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.