Sunan Abi Dawud, 2138. hadis
Aishah bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
Bize Ahmed b. Amr b. es-Serh anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'tan nakletti; Urve b. ez-Zübeyr ona şunu anlatmıştı: Peygamber'in ﷺ eşi Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ bir yolculuğa çıkmak istediğinde eşleri arasında kur'a çekerdi; hangisinin ismi çıkarsa onu yanında götürürdü. Her birine gündüzünü ve gecesini ayırarak paylaştırırdı; ancak Sevde binti Zem'a kendi gününü Âişe'ye bağışlamıştı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yolculuk süresini adil biçimde paylaştırır ve eşleri arasında kura çekerdi.
Yolculuğa kimin katılacağını belirlemek için yapılan adil çekiliş.
Bir eşe kararlaştırılan nöbetini ve zamanını vermek.
Bir eşin kendi nöbetinden başka bir eş lehine gönüllü olarak vazgeçmesi.
Klasik âlimler bu rivayetten, birden fazla eşi olan erkeğin yolculuğa hangi eşinin katılacağını belirlerken adil biçimde kura çekebileceği sonucunu çıkarırlar. Kura keyfî seçimi önler ve her eşe eşit bir şans verir. Rivayet ayrıca bir eşin nöbetini gönüllü olarak başka bir eşe verebileceğini gösterir; Sevde bunu Âişe lehine yapmıştır. Fıkıh mezhepleri nöbetlerin paylaştırılmasında adaletin önemini kabul eder; yolculuk ve nöbetten vazgeçmeye ilişkin ayrıntılar ise fıkhî değerlendirmelerde ele alınır.
- Birden fazla kişiyi etkileyen bir paylaşımda şeffaf ve adil bir yöntem kullanın.
- Gönüllü olarak bir şeyden vazgeçen kişi bunu kendi isteğiyle ve baskı altında kalmadan yapmalıdır.
- Herkesin ne bekleyeceğini bilmesi için zaman ve sorumluluklara ilişkin düzenlemeleri açıkça belirleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.