Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2140. hadis

Qays ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Qays ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kays b. Sa'd rivayet etti: Hîre'ye gittim ve halkın kendi merzubanları (valileri) için secde ettiklerini gördüm. Bunun üzerine:

"Allah Resûlü ﷺ kendisine secde edilmeye daha layıktır" dedim. Sonra Nebi ﷺ'in yanına geldim ve: "Ben Hîre'ye gittim ve onların merzubanları için secde ettiklerini gördüm; fakat siz ey Allah Resûlü, bizim size secde etmemize daha layıksınız" dedim. Buyurdu ki: "Söyle bakalım, kabrimin yanından geçsen ona secde eder miydin?" Ben: "Hayır" dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Öyleyse bunu yapmayın! Eğer bir kimsenin başka birine secde etmesini emretseydim, Allah'ın onlara tanıdığı haktan dolayı kadınların kocalarına secde etmelerini emrederdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbadet ve secde yalnızca Allah’a mahsustur; saygının da sınırları vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hîre

Bugünkü Irak’ta bulunan tarihî bir yer.

merzuban

Bir yönetici veya yerel hâkim için kullanılan Farsça bir unvan.

secde etmek

Burada, kişinin öne eğilerek yere kapandığı ibadet duruşu olan sücud kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin anlamını eşe secde etmeye izin vermek için kullanmaz: ifade şartlıdır ve Peygamber ﷺ’in vermediği bir emirden söz eder. Sünnî dört mezhep, insanlara ibadet amacıyla secde etmeyi yasaklar; ibadet yalnızca Allah’a mahsustur. Eşlerin haklarına ilişkin bölüm, zulüm veya Allah’a itaatsizlik için izin değildir. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, bir yükümlülüğün bağımsız delili olarak kullanılmaz.

Günümüz için dersler
  1. İbadet amacıyla hiç kimseye secde etme; ibadeti yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Evlilikteki hakları karşılıklı saygıyla konuş; bu bölümü zorlama veya zulmü haklı göstermek için kullanma.
  3. Dinî bir yükümlülüğe bağımsız delil olarak aktarmadan önce rivayetin güvenilirliğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.