Sunan Abi Dawud, 2145. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
- 5Amcasıعَمِّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ " . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; Ali bin Zeyd'den, o da Ebu Harre er-Rukaşî'den, o da amcasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eğer onların geçimsizliğinden korkarsanız, yataklarında onları terk edin." Hammad dedi ki: "Burada kastedilen cinsel ilişkidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Evlilikte ciddi geçimsizlikten endişe edildiğinde rivayet, yatakları ayırmayı zikreder.
Evlilikte ciddi geçimsizlik veya karşılıklı hakların ihlal edilmesi.
Hammad’a göre bu, cinsel ilişkiden kaçınmak demektir.
Âlimler bu ifadeyi, ciddi evlilik anlaşmazlıklarında Kur’an 4:34’te zikredilen aşamalardan biri olarak ele alırlar. Hammad’ın açıklaması anlamı cinsel ilişkiden kaçınmakla sınırlar; bu ifade kötü muamele, aşağılama veya keyfî davranış için izin değildir. Uygulamada dikkatli olunmalı ve konu, karşılıklı haklar ile zararı önlemeye ilişkin daha geniş İslami kurallar çerçevesinde anlaşılmalıdır.
- Evlilikteki ciddi gerilimleri sakin biçimde konuşun; önce uzlaşma ve adil rehberlik arayın.
- Yakınlıkta mesafeyi asla aşağılama, zorlama veya zarar verme aracı olarak kullanmayın.
- Her iki eşin haklarını öğrenin; anlaşmazlık sürerse güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.