Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2146. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ebî Halef ve Ahmed b. Amr b. es-Serh bize rivayet etti; dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Abdullah b. Abdullah'tan —İbnü's-Serh Ubeydullah b. Abdullah dedi—, o da İyâs b. Abdullah b. Ebî Zübâb'dan rivayet etti. İyâs dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'ın kadın kullarını dövmeyin." Sonra Ömer, Resûlullah ﷺ'a gelerek: "Kadınlar kocalarına karşı cesaretlendiler" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onları dövmeye ruhsat verdi. Daha sonra Resûlullah ﷺ'ın ailesinin etrafını birçok kadın sararak kocalarından şikâyette bulundu. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Muhammed'in ailesinin etrafını, kocalarından şikâyet eden birçok kadın dolaştı. Onlar sizin en hayırlılarınız değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En iyi eşler, eşlerine şiddet uygulamayanlardır.

Arka plan ve bağlam

Metinde, Ömer’in Peygamber ﷺ’e kadınların kocalarına karşı daha cesur davrandıklarını söylediği aktarılır. Onlara vurulmasına izin verildikten sonra birçok kadın kocalarından şikâyet etmek üzere geldi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, böyle erkeklerin en hayırlılarınızdan olmadığını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın kulları

Kadınlar için Allah’ın kulları anlamında kullanılan onurlu bir niteleme.

En hayırlılarınızdan değildir

Kadınların şikâyet etmekte haklı olduğu kocalara yönelik güçlü bir kınama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kadınlara vurmama yönündeki teşviki, kadınların şikâyet ettiği erkeklere yönelik güçlü kınamayla birlikte değerlendirir. Rivayetteki izin, şiddeti teşvik etmez ve istismar ya da yaralama için serbestlik tanımaz. Güzel davranışın, kendini tutmanın ve zarardan kaçınmanın evliliğin gerekleri olduğunu vurgularlar. Fakihler olası disiplin tedbirlerini katı sınırlar içinde ele alır; dört Sünni mezhep zararı ve kötü muameleyi yasaklar, kadının korunma ve hukuki telafi talep edebileceğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmazlık yaşasanız bile eşinize sabır ve saygıyla davranın.
  2. Sert ya da şiddet içeren muameleye ilişkin şikâyetleri ciddiye alın ve güvenli yardım arayın.
  3. Bir çatışmada tehdit veya şiddet yerine sakin bir konuşmayı ya da danışmanlığı tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.