Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2155. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer b. Meysera bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Sa‘îd bize rivayet etti; Katâde’den, o da Sâlih Ebü’l-Halîl’den, o da Ebû Alkame el-Hâşimî’den, o da Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ Huneyn günü Evtaş’a bir askerî birlik gönderdi. Birlik düşmanla karşılaştı ve onlarla savaştı; nihayet onları mağlup ederek kadın esirler elde ettiler. Resûlullah ﷺ’in ashâbından bazı kimseler, bu kadınların müşrik kocası olmaları sebebiyle onlara yaklaşmaktan çekindiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu âyeti indirdi: {Kadınların evli olanları da haramdır; ancak sağ ellerinizin sahip olduğu cariyeler hariç}. Yani iddetleri tamamlandığında bu kadınlar onlara helaldir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esir alınan kadınlar, bekleme süreleri sona erdikten sonra o dönemin hükümlerine göre evliliğe uygun hâle gelirdi.

Arka plan ve bağlam

Huneyn’de Peygamber ﷺ, Evtâs’a bir askerî birlik gönderdi. Müslümanlar düşmanı yenip esirler aldıktan sonra bazı sahabiler, kadınların kocaları bulunduğu için tereddüt etti. Rivayet, esirler istisna edilerek evli kadınlardan söz eden ayetin bunun üzerine indirildiğini bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Evtâs

Huneyn Savaşı çevresindeki olaylar sırasında bir askerî seferin gerçekleştiği yer.

Bekleme süresi (‘iddet)

Yeni bir evlilik başlayabilmeden önce kadının tamamlaması gereken, dinen belirlenmiş süre.

Sağ ellerin sahip oldukları

O dönemin hukuk düzeninde esirler için kullanılan tarihî bir Kur’an ifadesidir; günümüzde hiç kimseye birini esir alma veya ilişkiye zorlama hakkı vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler ayeti, önceki evlilik bağı o dönemin kurallarına göre sona ermiş sayılan esir kadınlarla ilişkilendirir. Rivayet, önce bekleme süresinin dolması gerektiğini açıkça belirtir; zorlamayı meşru kılmaz ve kişilere esir alma yetkisi vermez. Bekleme süreleri ve ilgili konuların ayrıntılı hükümleri, klasik fıkıh mezheplerinde kendi hukukî bağlamları içinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri kendi tarihî ve hukukî bağlamlarını gözeterek uygulayın; onları keyfî davranışlara izin veren bir gerekçe saymayın.
  2. Evlilik ve bekleme süreleri hakkındaki hassas sorular için yetkin bir âlimden uzman görüşü alın.
  3. Her insana onuruyla yaklaşın; zorlamayı ve istismarı reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.