Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2156. hadis

Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Babası Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî bize rivayet etti, Miskîn bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Yezîd b. Humeyr'den, o da Abdurrahmân b. Cübeyr b. Nüfeyr'den, o da babasından, o da Ebû'd-Derdâ'dan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir gazvede iken doğumu yaklaşmış hamile bir kadın gördü ve buyurdu ki:

"Herhalde sahibi ona yaklaşmıştır." Oradakiler: "Evet" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ona öyle bir lanet etmeyi düşündüm ki bu lanet onunla birlikte kabrine girsin. Kendisine helâl olmadığı hâlde çocuğu nasıl mirasçı yapar? Yine kendisine helâl olmadığı hâlde onu nasıl hizmetinde kullanır?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, hamile bir cariyeyle cinsel ilişkide bulunmayı ve çocuğu üzerinde hak iddia etmeyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
sahip

Burada, tarihsel bağlamda cariye üzerinde yetki sahibi olan erkek kastedilir.

mirasçı

Yürürlükteki miras kurallarına göre terekenin bir bölümünü alan kişi.

hizmetinde çalıştırmak

Çocuğu kendisine aitmiş gibi görmek ve onun için çalıştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıyı, çocuğun soyunun karışmaması için hamile bir cariyeyle doğum yapana kadar cinsel ilişkide bulunmanın yasak olmasıyla ilişkilendirir. Mirasçı ve hizmetle ilgili ifadeler, bir erkeğin kurallara göre kendisine nispet edilmeyen bir çocuk üzerinde hak iddia edemeyeceğini vurgular. Klasik fakihler soy ve mirasla ilgili diğer sonuçları ilave rivayetler ve fıkhî kurallar ışığında ele almıştır; bu metin tek başına bütün ayrıntıları içermez.

Günümüz için dersler
  1. Soyu ve çocukların haklarını koruyan kurallara uyun.
  2. Geçerli bir dayanak olmadan bir çocuk üzerinde miras veya velayet hakkı iddia etmeyin.
  3. İnsanlara mal gibi davranmayın ve size ait olmayan hakları üzerinize almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.