Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2158. hadis

Ruwayfi ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawud'e aktardıالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Muhammed b. İshâk'tan, Yezîd b. Ebî Habîb bana rivayet etti, Ebû Merzûk'tan, Haneş es-San'ânî'den, Rüveyfi' b. Sâbit el-Ensârî'den; o şöyle dedi: Aramızda hatip olarak ayağa kalktı ve dedi ki: 'Şüphesiz size sadece Resûlullah ﷺ'ın Hunayn günü söylediğini işittiğim şeyi söylüyorum. Buyurdu ki:

"Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kimseye, kendi suyuyla başkasının ekinini sulaması helal değildir" –yani hamile kadınlarla cinsel ilişkide bulunması– "ve Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kimseye, esir kadından istibrâ (bir adet dönemi bekleyerek rahmin temizlendiğinden emin olma) yapmadan onunla cinsel ilişkide bulunması helal değildir. Yine Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kimseye, ganimet taksim edilmeden onu satması helal değildir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, nesebi korur ve savaş ganimetlerinin nasıl ele alınacağını özenle düzenler.

Arka plan ve bağlam

Ruvefi‘ b. Sâbit, Huneyn günü Peygamber ﷺ’in bu yönergeleri dile getirdiğini işittiğini nakletmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Suyuyla başkasının ekinini sulamak’

Başka bir erkekten hamile olan bir kadınla cinsel ilişkiye girmeyi anlatan bir mecazdır.

İstibrâ

Rahmin hamile olmadığının anlaşılması için beklenen süredir; burada bir âdet döngüsü belirtilmiştir.

Savaş ganimeti

Savaş sırasında ele geçirilen ve geçerli kurallara göre dağıtılması gereken mallardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten hamileliğin ve nesebin korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Esir alınmış hamile bir kadınla cinsel ilişki yasaktır; hamile olmayan bir esir kadın söz konusu olduğunda ise önce öngörülen bekleme süresi tamamlanmalıdır. Ganimetler de resmî olarak dağıtılmadan satılamaz. Bekleme süresi ve esaretle ilgili ayrıntılı hükümler klasik fıkıhta açıklanmıştır; hadis, kişilere malları kendi başlarına edinme veya yetkili kuralların dışında hareket etme izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların hak ve onuruna saygı gösterin; geçerli hukuk kuralları dışında kimseye mülk gibi davranmayın.
  2. Yetkili dağıtım tamamlanmadan ortak veya kamuya ait malları almayın.
  3. Aile bağlarını korumaya özen gösterin; nesebe veya başkalarının haklarına zarar veren davranışlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.