Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2159. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Saîd b. Mansûr anlattı, bize Ebû Muâviye anlattı, İbn İshâk'tan bu hadisle birlikte. Dedi ki:

"...bir hayız ile rahmini temizleyinceye kadar." Bunda "bir hayız ile" ifadesi ziyade edilmiştir ve bu, Ebû Muâviye'nin bir vehmidir (yanılmasıdır). Doğrusu Ebû Saîd hadisinde geçmektedir; orada şu ekleme vardır: "Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa, Müslümanların ganimetinden olan bir bineğe binmesin; onu zayıflatıp yıprattığında ise geri koysun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa, Müslümanların ganimetinden olan bir elbise giymesin; onu eskittiğinde ise geri koysun." Ebû Dâvûd dedi ki: "Hayız lafzı mahfuz değildir (güvenilir değildir); bu, Ebû Muâviye'nin bir vehmidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak mülk, başkalarının hakları çiğnenerek kullanılmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Fey’

Bu metinde savaş ganimetleri de dâhil olmak üzere Müslüman topluluğuna ait mallar.

İstibrâ

Cinsel ilişki başlamadan önce rahmin boş olduğunu belirlemek için öngörülen bekleme süresi.

Güvenilir şekilde rivayet edilmemiş

Ebû Dâvûd’a göre rivayet zincirinde sağlam biçimde doğrulanmamış bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Bu pasaj, ortak malın bir emanet olduğunu vurgular: onu kullanmak, yıpratmayı veya tüketmeyi ve ardından yalnızca geri vermeyi haklı çıkarmaz. Ebû Dâvûd, bir hayız süresiyle ilgili ilaveyi açıkça Ebû Muâviye’nin yanılgısı olarak niteler. Bu nedenle âlimler bir hükmü bu güvenilir olmayan ifadeye dayandırmaz; bekleme sürelerine ilişkin kuralları doğrulanmış rivayetler ve bilinen fıkıh kaynakları ışığında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir topluluğun parasını, malzemelerini ve diğer kaynaklarını emanet bilin; değerlerini azaltacak biçimde kullanmayın.
  2. Ortak eşyaların nasıl kullanılacağını ve hangi durumda geri verilmesi gerektiğini önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Dinî bir hüküm verirken, Ebû Dâvûd’un burada yaptığı gibi, belirli bir ifadenin güvenilir biçimde rivayet edilip edilmediğini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.