Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2161. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قُدِّرَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Küreyb'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Biriniz eşiyle cinsel ilişkide bulunmak istediğinde: 'Bismillâh, Allâhumme cennibne'ş-şeytâne ve cennibi'ş-şeytâne mâ razaktenâ' (Allah'ın adıyla, Ey Allah! Bizi şeytandan uzak tut ve bize rızık olarak verdiklerinden de şeytanı uzak tut) derse ve bu birleşmeden kendilerine bir çocuk takdir edilirse, şeytan ona asla zarar veremez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eşler arasındaki birliktelikten önce edilen bu dua, Allah’tan aileyi ve çocuğu korumasını ister.

Kavramlar ve açıklamalar
Bismillah

Allah’ın adıyla.

Jannibna ash-shaytan

Şeytanı bizden uzak tut.

Ma razaqtana

Bize nasip ettiğin şey; burada çocuk anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, eşler arasındaki birliktelikten önce bu duayı okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Çocuğun korunacağına ilişkin vaat, şeytana karşı korunmayı ifade eder; çocuğun her türlü sıkıntı ve günahtan uzak kalacağının garantisi değildir. Bu dua Allah’tan koruma ister ve eşlere aile hayatına O’nun adıyla başlamalarını hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Dua metnini ezberleyin ve birliktelikten önce okuyun.
  2. Yakın anlara Allah’ı anarak başlayın ve ailenizi koruması için O’na dua edin.
  3. Bu duayı eşinizle paylaşın; inanca aile hayatınızda nasıl yer vereceğinizi birlikte konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.