Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2164. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑AsbaghAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

Çeviri

Abdülazîz b. Yahyâ Ebû’l-Esbağ bize rivayet etti; o dedi ki: Muhammed b. Seleme bana rivayet etti, Muhammed b. İshâk’tan, Ebân b. Sâlih’ten, Mücâhid’den, İbn Abbâs’tan, o şöyle dedi:

“İbn Ömer –Allah ona mağfiret etsin– yanıldı. Aslında Ensar’dan bu kabile –ki onlar putperest idiler– Yahudilerden bu kabileyle –ki onlar Ehl-i Kitap idiler– birlikte yaşıyorlardı. Onlar, ilim bakımından Yahudilerin kendilerinden üstün olduğunu kabul ediyor ve bu yüzden onların birçok fiiline uyuyorlardı. Ehl-i Kitab’ın âdeti, kadınlarına sadece tek bir taraftan yaklaşmalarıydı; çünkü bu, kadın için en örtücü hal idi. Ensar’dan bu kabile de bu uygulamayı onlardan almıştı. Ancak Kureyş’ten bu kabile, kadınlarını tamamen açıyor ve onlardan yüzüstü, arkadan ve sırtüstü yatarak zevk alıyorlardı. Muhacirler Medine’ye geldiklerinde, onlardan bir adam Ensar’dan bir kadınla evlendi. Adam ona aynı şekilde yaklaşmak istedi, fakat kadın bunu reddetti ve dedi ki: ‘Biz hep tek bir taraftan yaklaşılarak gelirdik; ya öyle yap ya da benden uzak dur.’ Aralarındaki mesele büyüdü ve durum Allah Resûlü ﷺ’e ulaştı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Kadınlarınız sizin tarlanızdır; dilediğiniz gibi tarlanıza varın}, yani yüzüstü, arkadan veya sırtüstü; ancak bundan kasıt, çocuğun doğduğu yerdir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ayet, üreme yerinin sınırları içinde cinsel birlikteliğin farklı şekillerde olmasına izin verir.

Arka plan ve bağlam

Metin, Muhacirlerden bir erkek ile Ensar’dan olan eşi arasında cinsel birlikteliğin şekli konusunda yaşanan görüş ayrılığını anlatır. Ayetin açıklaması Peygamber ﷺ’e sunulmuş, ardından Bakara suresi 223. ayetin vahyedildiği belirtilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ekinlik

Çocuğun meydana geldiği yeri anlatan mecazi bir ifade.

Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Ensar

Göç eden Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, buradaki “dilediğiniz gibi” ifadesinin, cinsel birlikteliğin vajina yoluyla gerçekleşmesi şartıyla farklı pozisyon ve yaklaşımları anlattığını açıklar. Dolayısıyla rivayet, ayetin anal ilişkiye izin verdiği şeklinde yorumlanmasını desteklemez. Açıklama ayrıca eşlerin birbirlerinin duygularını ve sınırlarını gözetmesi gerektiğini vurgular; pozisyon çeşitliliğinin geniş olması karşılıklı özen ve saygı gereğini ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikte istek ve sınırlarınızı açıkça, karşılıklı saygı içinde konuşun.
  2. Kur’an’daki mecazi anlatımları Peygamber ﷺ’in ve âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak okuyun.
  3. Pozisyon çeşitliliği ile cinsel birlikteliğin izin verilen yerini birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.