Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2165. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit el-Bunani bize haber verdi, Enes b. Malik'ten naklen: Yahudilerden bir kadın adet gördüğünde onu evden çıkarırlar, onunla birlikte yiyip içmezler ve evde kendisiyle cinsel ilişkide bulunmazlardı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'e sorulunca, Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Sana adetten sorarlar. De ki: 'O bir eziyettir; adet halinde kadınlardan uzak durun.'} Ayetin sonuna kadar. Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki:

"Onlarla evlerde birlikte yaşayın ve cinsel ilişki dışında her şeyi yapın." Bunun üzerine Yahudiler: "Bu adam, işlerimizden hiçbir şeyi bırakmıyor ki muhalefet etmesin" dediler. Üseyd b. Hudayr ve Abbad b. Bişr, Allah Resûlü ﷺ'e gelerek: "Ey Allah'ın Resûlü! Yahudiler şöyle şöyle diyorlar; biz de adet halinde onlarla cinsel ilişkiye girmeyelim mi?" dediler. Allah Resûlü ﷺ'ün yüzü öylesine değişti ki, onlara kızdığını sandık ve dışarı çıktılar. Ancak yolda Allah Resûlü ﷺ'e getirilen bir süt hediyesiyle karşılaştılar. Resûlullah ﷺ onların peşinden adam gönderdi ve onlara süt içirdi; böylece onlara kızmamış olduğunu anladık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet dönemi cinsel ilişkiyi yasaklar; birlikte yaşamayı ve olağan ilişkileri değil.

Arka plan ve bağlam

Enes ibn Malik, Peygamber ﷺ’e bazı Yahudilerin âdet gören kadınları evden çıkarması ve onlarla temastan kaçınması uygulamasının sorulduğunu aktarır. Bunun üzerine âdetle ilgili vahye başvurulmuş ve Peygamber ﷺ, cinsel ilişki dışında birlikte yaşamaya ve her türlü yakınlığa izin verildiğini açıklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-maḥīḍ

Âdet; aktarılan ayette âdeti ve bununla ilgili durumu ifade eder.

Ażā

Rahatsızlık veya zarar; ayette âdet bu sözcükle nitelenir.

Nikāḥ

Bu bağlamda cinsel ilişki anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ayetteki uzak durma emrinin âdet sırasında cinsel ilişkiyle ilgili olduğunu; kadından uzak durmayı veya onu evden çıkarmayı ifade etmediğini açıklar. Dört Sünni hukuk mezhebi, âdet devam ettiği sürece ve kadın sonrasında gusledinceye kadar cinsel ilişkiyi yasaklar. Mezheplerin yakınlığa dair sınırlarına riayet etmek kaydıyla, diğer sevgi ve yakınlık biçimleri caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet gören eşinizi yemeklere, sohbetlere ve olağan aile yaşamına dahil etmeyi sürdürün.
  2. Âdet sırasında cinsel ilişkiden kaçının; ancak âdet bittikten ve gusül alındıktan sonra yeniden ilişkiye girin.
  3. Dini sınırlara ilişkin soruları, kimseyi gereksiz yere utandırmadan, sakin ve saygılı biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.