Sunan Abi Dawud, 2174. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
Müsedded bize rivayet etti, Bişr bize rivayet etti, Cüreyrî bize rivayet etti; ve Mu’emmil bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti; ve Musa bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti. Hepsi Cüreyrî’den, o da Ebu Nadre’den. Tufave kabilesinden bir yaşlı adam bana şöyle anlattı: Medine’de Ebu Hureyre’nin misafiri oldum ve Resûlullah ﷺ’ın ashabı arasında ondan daha ibadete düşkün ve misafirperver kimse görmedim. Bir gün kendisi yatağında otururken yanındaydım. Elinde içinde çakıl taşları veya hurma çekirdekleri bulunan bir kese vardı; altında da siyahi bir cariyesi oturuyordu. Bunlarla tesbih çekiyordu. Kesedekiler bitince keseyi cariyeye atıyor, o da toplayıp tekrar keseye koyarak ona uzatıyordu. Bana dedi ki: Sana benden ve Resûlullah ﷺ’dan bahsetmeyeyim mi? Ben de: Evet, buyurun, dedim. Şöyle anlattı: Mescitte hastalanıp yatarken Resûlullah ﷺ mescide girdi ve üç kez: ‘Devslü genç nerede?’ diye sordu. Bir adam: Ey Allah’ın Resulü! İşte mescidin bir köşesinde hasta yatıyor, dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ yanıma kadar yürüdü, elini üzerime koydu ve bana güzel sözler söyledi; ben de kalktım. Sonra namaz kıldığı yerine doğru yürüdü ve cemaate yöneldi. Orada iki saf erkek ile bir saf kadın ya da iki saf kadın ile bir saf erkek vardı. Buyurdular ki: ‘Eğer şeytan namazda bana bir şey unutturursa, erkekler tesbih getirsin, kadınlar ise el çırpsın.’ Resûlullah ﷺ namazını kıldı ve hiçbir şey unutmadı. Namazdan sonra: ‘Yerlerinizde oturun, yerlerinizde oturun,’ buyurdular. Musa rivayetinde ‘burada’ ifadesini ekledi. Sonra Allah’a hamd ve senada bulundu ve ‘Amma ba’d’ dedi. Raviler bu noktada ittifak ettiler. Erkeklere dönerek: ‘İçinizde hanımına yaklaşınca kapısını kapatıp perdesini indiren ve Allah’ın örtüsüyle örtünen kimse var mı?’ diye sordu. Onlar: Evet, dediler. Buyurdular ki: ‘Sonra oturup şunu yaptım, bunu yaptım diye anlatıyor mu?’ Herkes sustu. Sonra kadınlara dönüp: ‘Sizden anlatan var mı?’ diye sordu. Onlar da sustu. Bunun üzerine genç bir kız –Mu’emmil rivayetinde ergenlik çağındaki bir kız demiştir– bir dizi üzerine çöktü ve Resûlullah ﷺ’ın kendisini görüp duyması için başını kaldırdı. Dedi ki: Ey Allah’ın Resulü! Onlar (erkekler) anlatıyorlar, onlar da (kadınlar) anlatıyorlar. Peygamber ﷺ: ‘Bunun misalinin ne olduğunu biliyor musunuz?’ buyurdu ve devam etti: ‘Bu, sokakta bir erkek şeytanla karşılaşan dişi şeytanın misali gibidir; insanlar bakarken onunla arzusunu giderir. İyi bilin ki erkeklerin kokusu, kokusu hissedilen fakat rengi belli olmayan parfümdür. Kadınların kokusu ise rengi belli olan fakat kokusu hissedilmeyen parfümdür.’ Ebu Davud dedi ki: Buradan sonrasını Mu’emmil ve Musa’dan şu şekilde ezberledim: ‘Bir erkek başka bir erkekle, bir kadın da başka bir kadınla aynı yatakta yatmasın; ancak çocuk veya ebeveyn hariç.’ Üçüncü bir husus daha zikretti ki onu unuttum; bu Müsedded’in rivayetinde geçmektedir ancak istediğim kadar sağlam ezberleyemedim. Musa dedi ki: Hammad bu hadisi bize Cüreyrî’den, o da Ebu Nadre’den, o da Tufavî’den rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşler, mahrem ilişkilerini başkalarına açıklamamalıdır.
Eşlerin mahrem ilişkilerinde sahip oldukları gizlilik ve korunmayı anlatan mecazi bir ifadedir.
Allah’ı yücelterek anmak; örneğin ‘Sübhanallah’ demek.
Namaz sırasında imamı bir hatadan haberdar etmek için erkeklerin ve kadınların nasıl davranacağına ilişkin yönergeler.
Âlimler, mahrem ayrıntıları yaymaya karşı uyarıyı yalnızca bu zayıf rivayete dayanarak kabul etmezler. Sahih Muslim 3542, eşler arasındaki sırları açıklamanın şiddetle kınandığını doğrular. Bu nedenle fakihler, bu tür mahremiyeti korumayı güzel ahlâkın önemli bir gereği sayar; tıbbi danışmanlık gibi gerekli konuları konuşmak ise kendiliğinden bu yasağa girmez.
- Eşinizle aranızdaki mahrem ilişkiye dair kimliğinizi belli edecek ayrıntıları arkadaşlarınıza veya ailenize anlatmayın.
- Gizli evlilik meselelerini yalnızca uygun yardım veya tavsiye almak için gerekli olan kişiyle konuşun ve bunun için gerekenden fazlasını paylaşmayın.
- Namazda bir hata olduğunda imamı öngörülen şekilde uyarın: erkekler tesbih eder, kadınlar el çırpar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.