Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2173. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Fadl b. Dükeyn bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti; Ebü'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den nakletti: Ensar'dan bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Benim bir cariyem var, kendisiyle cinsel ilişkide bulunuyorum ancak hamile kalmasını istemiyorum.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Dilersen azl yap (geri çekil); çünkü ona takdir edilen mutlaka gelecektir.' Adam bir süre bekledi, sonra tekrar gelip: 'Cariye hamile kaldı' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Sana ona takdir edilenin mutlaka geleceğini söylememiş miydim?' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geri çekilme, takdir edilmişse hamileliği önleyemez.

Kavramlar ve açıklamalar
azil

Erkeğin döllenmeyi önlemeye çalışmak için boşalmadan önce geri çekildiği yöntem.

onun için takdir edilen

Allah’ın takdirinde onun için belirlediği şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, azlin tek başına hamileliğin meydana gelmesini önlemediği ve ilahî takdirin sonunda gerçekleşeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette kadının rızasından söz edilmez; fakihler onun hakkını ve bu yöntemin şartlarını ayrıca ele alırlar. Bu rivayet, aile planlamasını bırakmaya teşvik etmez; insan çabalarının sonucu bütünüyle kontrol edemeyeceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle açık ve saygılı biçimde konuşun.
  2. Sorumlu önlemler alın; ancak hiçbir insani yöntemin sonucu bütünüyle kontrol edemeyeceğini unutmayın.
  3. Rıza ve aile planlamasıyla ilgili dinî sorular için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.