Sunan Abi Dawud, 2212. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdülvehhâb bize anlattı, Hişâm bize anlattı; Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etti:
"İbrâhîm aleyhisselâm asla yalan söylemedi, sadece üç kez söyledi: İkisi Yüce Allah'ın zatı için idi; biri {Ben hastayım} sözü, diğeri ise {Hayır, onu bu büyüğü yaptı} sözüdür. Bir gün zorba bir kralın topraklarından geçerken bir yere konakladı. Zorbaya haber verildi ve 'Buraya yanında insanların en güzeli olan bir kadın bulunan bir adam indi' denildi. Kral ona adam gönderip kadını sordu. İbrâhîm aleyhisselâm: 'O benim kız kardeşimdir' dedi. Kadının yanına dönünce ona şöyle dedi: 'Bu adam bana seni sordu, ben de ona senin kız kardeşim olduğunu söyledim. Bugün yeryüzünde senden ve benden başka Müslüman yoktur. Sen Allah'ın Kitabı'nda benim kız kardeşimsin; sakın onun yanında beni yalanlama.'" Râvi hadisin devamını nakletti. Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu haberi Şuayb b. Ebî Hamza, Ebü'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbrahim ﷺ, istisnai durumlarda tehlikeyi savuşturmak için birden fazla anlama gelebilecek ifadeler kullandı.
Gücünü haksız ve baskıcı biçimde kullanan yönetici.
İman kardeşi; İbrahim ﷺ onun iman kardeşi olduğunu kastediyordu.
Dinleyenin çıkardığı anlamdan farklı, doğru bir anlamı da olan ifade.
Âlimler, İbrahim’in ﷺ sözlerinin sıradan, aldatıcı yalanlar olmadığını; doğru bir anlam taşıdığını ve kötülüğü ve tehlikeyi savuşturma amacı güttüğünü açıklar. Üç durumla ilgili ifade onun doğruluğunu vurgular; söz konusu ifadeler, Allah’ın birliğini savunması ve eşini koruması da dâhil olmak üzere bağlamları içinde anlaşılır. Âlimler, çift anlamlı sözlerin yalnızca meşru sınırlar içinde kullanılabileceğini ve haksızlığı ya da başkalarının haklarını ihlal etmeyi haklı göstermediğini vurgular.
- Tehlike anında ve meşru olduğu durumlarda, gereksiz bir yalan yerine doğru anlam taşıyan çift anlamlı bir ifadeyi tercih et.
- Sözlerini asla birine zarar vermek, hakları çiğnemek veya sorumluluktan kaçmak için kullanma.
- Gerçeği hikmetle savun ve sözlerinin sonuçlarını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.