Sunan Abi Dawud, 2213. hadis
Salamah ibn Sakhr al-Bayadi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Salamah ibn Sakhr al-Bayadi tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
Osman b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Alâ bize rivayet ettiler – mana aynıdır – dediler ki: İbn İdrîs bize rivayet etti, Muhammed b. İshâk’tan, o da Muhammed b. Amr b. Atâ’dan – İbn Alâ dedi ki: Alkame b. Ayyaş’ın oğlu – Süleyman b. Yesâr’dan, o da Seleme b. Sahir’den – İbn Alâ dedi ki: Beyâdî – dedi ki: Ben kadınlara karşı başkalarının ulaşamayacağı derecede düşkün bir adamdım. Ramazan ayı girince, hanımımla cinsel ilişkide bulunup da sabaha kadar bu durumun üzerimde kalmasından korktum. Bu yüzden Ramazan ayı bitinceye kadar ona zıhar yaptım. Bir gece bana hizmet ederken vücudunun bir kısmı açıldı ve kendimi tutamayıp hemen üzerine atladım. Sabah olunca kavmimin yanına gittim ve durumu onlara haber verdim. Dedim ki: ‘Benimle birlikte Allah Resûlü ﷺ’a gidin.’ Onlar: ‘Hayır, vallahi gitmeyiz!’ dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ’a gittim ve olanları anlattım. Buyurdu ki: ‘Sen mi yaptın bunu ey Seleme?’ Dedim ki: ‘Evet ben yaptım ey Allah Resûlü,’ iki defa, ‘Allah’ın emrine sabırım; Allah size ne gösterdiyse benim hakkımda hüküm verin.’ Buyurdu ki: ‘Bir köle azat et.’ Dedim ki: ‘Seni Hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki, şu boynumdan başka sahip olduğum bir köle yok,’ ve boynumun ensesine vurdum. Buyurdu ki: ‘Öyleyse iki ay peş peşe oruç tut.’ Dedim ki: ‘Yaşadığım bu sıkıntı zaten oruçtan dolayı değil miydi?’ Buyurdu ki: ‘O halde altmış miskine bir vesk hurma yedir.’ Dedim ki: ‘Seni Hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki, geceyi aç geçirdik; evimizde yiyecek yoktu.’ Buyurdu ki: ‘Öyleyse Benî Zureyk’in sadaka memurunun yanına git, onu sana versin. Sonra altmış miskine bir vesk hurma yedir, kalanını da sen ve çoluk çocuğun ye.’ Kavmime döndüm ve dedim ki: ‘Sizin yanınızda darlık ve kötü zan buldum, Nebî ﷺ’ın yanında ise genişlik ve güzel zan buldum. Ve o, sizin sadakanızı bana vermeyi emretti – veya benim için emretti.’ İbn Alâ ekledi: İbn İdrîs dedi ki: Beyâde, Benî Zureyk’in bir koludur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salame’ye zıharı için uygulanabilir bir kefaret yolu gösterildi.
Salame, gündüz vakti eşiyle ilişkiye girmekten korktuğu için Ramazan’ın geri kalanında eşine zıharda bulundu. Bu sözünden döndü ve Hz. Peygamber ﷺ’e hükmü sordu.
Bir erkeğin eşini, annesi gibi kendisine sürekli haram olan bir kadına benzeterek kendisine haram kıldığını söylemesidir.
Bir ihlal için belirlenmiş telafi yükümlülüğüdür; burada bir köleyi özgür bırakmak, art arda iki ay oruç tutmak veya altmış yoksulu doyurmak zikredilir.
Tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimidir; burada hurma miktarını belirtir.
Âlimler buradan zıharın ciddi bir söz olduğu ve zıhardan sonra eşleriyle evlilik ilişkisini yeniden kurmak isteyen kişinin belirlenmiş keffareti yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an’daki sıra şöyledir: önce bir köleyi özgür bırakmak; buna gücü yetmezse art arda iki ay oruç tutmak; buna da gücü yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak (Kur’an 58:3–4). Fıkıh mezhepleri şartlar ve uygulamayla ilgili ayrıntıları ele alır. Peygamber’in hükmü ayrıca gerçek güçsüzlükte kişinin imkânlarının gözetildiğini ve keffaret için sadaka kaynaklarından yardım sağlanabileceğini gösterir.
- Evliliğinizle ilgili ciddi bir söz söylediğinizde uzman görüşü alın ve durumu gizlemeyin.
- Belirlenmiş keffaret sırasını ciddiye alın; maddi veya bedensel yetersizlik durumunda güvenilir bir âlime danışın.
- Kişinin imkânlarını adil biçimde değerlendirin ve anlatıdaki gibi pratik yardım sunmanın meşru bir yolunu arayın.
Aynı bölümdeki bu hasen rivayet de zıharın kefaretini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Bu hasen rivayet aynı konuyu işler ve zıhar hükümlerini bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)İbn Abbas, erkeğin eşini kendisine haram ilan etmesinin onu kendiliğinden boşamış sayılmayacağını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.