Sunan Abi Dawud, 2211. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. İbrahim el-Bezzâr bize rivayet etti, Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdüsselâm –yani İbn Harb– bize rivayet etti; Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Ebû Temîme'den, o da kavminden bir adamdan naklettiğine göre, o adam Nebî ﷺ'in bir erkeğin karısına
"Ey kız kardeşim!" dediğini işittiğinde onu bundan men ettiğini duymuştur. Ebû Dâvûd demiştir ki: Bu hadisi ayrıca Abdülazîz b. Muhtâr, Hâlid'den, o da Ebû Osman'dan, o da Ebû Temîme'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir. Şu'be de bu hadisi Hâlid'den, o da bir adamdan, o da Ebû Temîme'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir erkeğin eşine “küçük kız kardeşim” diye hitap etmesini yasakladı.
Eşe akrabalık bildiren bir ifadeyle hitap etme biçimidir; rivayet, kastedilen anlam hakkında başka bir açıklama vermez.
Erkeğin eşini, annesi gibi kendisine sürekli olarak haram olan bir kadına benzettiği sözdür.
Âlimler, senedi zayıf olduğu için bu rivayeti ihtiyatla ele alır ve eşe “kız kardeş” diye hitap etmenin bağımsız olarak yasak olduğuna delil saymazlar. Zıhar konusunda fakihler, böyle bir benzetme ile sıradan bir hitap biçimini birbirinden ayırır: kesin sonuçlar kullanılan sözlere ve bağlama bağlıdır. İbn Abbas’tan al-Bukhari’de aktarılan Sahih rivayet, erkeğin eşini kendisine haram ilan etmesinin kendiliğinden boşanma anlamına gelmediğini açıkça ortaya koyar; zıharın ayrı hükümleri ve sonuçları vardır.
- Eşinize hitap ederken özenli ve saygılı ifadeler seçin; akrabalık veya boşanma konusunda karışıklığa yol açabilecek sözlerden kaçının.
- Zayıf bir rivayetten tek başına bağlayıcı bir yasak çıkarmayın; zıharla ilgili sözler için uzman bir âlime danışın.
- Gündelik bir hitabı, zıhar sözünü ve gerçek boşanmayı birbirinden ayırın.
İbn Abbas’tan gelen bu güçlü rivayete göre, eşini kendisine haram ilan eden erkek onu bu sözle otomatik olarak boşamış olmaz; bu nedenle bu tür sözlerle boşanmayı birbirinden ayırt etmede esas alınır.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Bu rivayet, Havle ile Evs ibn es-Sâmit’in olayını anlatır ve zıhar hükümleri için güçlü bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.