Sunan Abi Dawud, 2214. hadis
Khuwaylah bint Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khuwaylah bint Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ " اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ " . فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا } إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ " يُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ " فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ . قَالَ " قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ " . قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ .
Hasan b. Ali bize rivayet etti, Yahya b. Âdem bize rivayet etti, İbn İdrîs bize rivayet etti; o da Muhammed b. İshâk'tan, o da Ma'mer b. Abdullah b. Hanzele'den, o da Yûsuf b. Abdullah b. Selâm'dan, o da Huveyle bint Mâlik b. Sa'lebe'den nakletti. Huveyle şöyle dedi:
"Kocam Evs b. Sâmit bana zıhâr yaptı. Ben de şikâyette bulunmak üzere Allah Resûlü ﷺ'e geldim. Allah Resûlü ﷺ benimle tartıştı ve 'Allah'tan kork, çünkü o senin amcaoğludur' buyurdu." Huveyle devamla dedi ki: "Ben ısrarla bekledim, ta ki Kur'an'da {Allah, kocası hakkında seninle tartışan kadının sözünü işitti} ayeti, kefaret hükmüne kadar indi." Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Bir köle azat etsin" buyurdu. Kadın: "Buna gücü yetmez" dedi. Peygamber ﷺ: "O halde iki ay üst üste oruç tutsun" buyurdu. Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! O yaşlı bir adamdır, oruç tutacak hali yoktur" dedi. Peygamber ﷺ: "Öyleyse altmış yoksulu doyursun" buyurdu. Kadın: "Sadaka verecek hiçbir şeyi yok" dedi. Sonra ekledi: "O sırada yanına bir hurma sepeti ('arak) getirildi." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben de ona başka bir sepet ile yardım edeceğim" dedim. Peygamber ﷺ: "Çok güzel yaptın. Git, onun adına bununla altmış yoksulu doyur ve amcaoğlunun yanına dön" buyurdu. Ravi dedi ki: "Arak, altmış sa' miktarındadır." Ebû Dâvûd bu konuda şöyle demiştir: "Kadın, kocasının iznini almadan onun adına kefareti ödemiştir." Yine Ebû Dâvûd: "Bu adam (Evs), Ubâde b. Sâmit'in kardeşidir" demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zıhâr durumunda belirlenmiş bir kefaret vardır ve kadın, kocasına bunu yerine getirmesi için destek olabilir.
Khuwaylah bint Malik, eşi Aws ibn as-Samit kendisine zıhâr yaptıktan sonra şikâyetini Peygamber ﷺ’e iletti. Kur’an’ın 58:1–4. ayetleri onun şikâyetiyle bağlantılı olarak nazil oldu ve kefareti açıkladı.
Erkeğin, eşini annesi gibi kendisine ebediyen haram olan bir kadına benzeterek onu kendisine haram kıldığını söylemesidir.
Bir kimsenin işlediği ihlali telafi etmesi için belirlenmiş yükümlülük.
Bir sepet veya ölçü sepeti; rivayette burada altmış sâ‘ hurma aldığı belirtilir.
Âlimler bu rivayetten, zıhârın kendiliğinden boşanma sayılmadığı; ancak kocanın evlilik hayatına dönmeden önce belirlenmiş kefareti yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturur; buna gücü yetmezse art arda iki ay oruç tutar; buna da gücü yetmezse altmış yoksulu doyurur. Kadın, kefaret masraflarında kocasına yardım edebilir; Ebû Dâvûd, Khuwaylah’ın bunu önce kocasından izin almadan yaptığını belirtir. Rivayete göre bu hükümler sıralı aşamalardır; önceki aşama uygulanamadığında sonraki aşamaya geçilir.
- Ciddi bir evlilik meselesinde uzman rehberliğine başvurun ve durumu Khuwaylah gibi açıkça anlatın.
- Kefaretin belirlenmiş sırasını önemseyin ve kişinin gerçekten neleri yapabileceğini dürüstçe değerlendirin.
- Sorumluluğu göz ardı etmeden, ihtiyaç içindeki aile bireyine maddi veya pratik destek sağlayın.
Bu rivayet aynı isnat yoluna sahiptir ve Khuwaylah’ın şikâyetiyle zıhâr kefaretini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Bu rivayet Khuwaylah’ın anlatımını tamamlar ve kefaretin pratikte nasıl uygulanacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)İbn Abbas, erkeğin eşini kendisine haram ilan etmesinin tek başına otomatik olarak boşanma anlamına gelmediğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.