Sunan Abi Dawud, 2215. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ .
Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Abdülaziz b. Yahya Ebu'l-Esbağ el-Harrânî anlattı, bize Muhammed b. Seleme anlattı, İbn İshak'tan, bu senedle benzer bir rivayet aktardı; ancak o şöyle dedi:
"'Arak, otuz sâ' alan bir hurma sepetidir." Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu rivayet, Yahya b. Âdem'in hadisinden daha sahihtir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Dâvûd, sepetin kapasitesini açıklayan rivayet biçimini daha güçlü kabul eder.
Hurma taşımak için kullanılan bir sepet; bu rivayette otuz sa‘ alabildiği belirtilir.
İlk dönem İslam kaynaklarında kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.
Hadisin kimler aracılığıyla aktarıldığını gösteren râviler zinciri.
Ebû Dâvûd, rivayetlerin farklı biçimlerini dikkatle karşılaştırır ve hangi ifadeyi daha güçlü gördüğünü belirtir. Bu pasaj esas olarak hadis tenkidine bir örnek sunar: isnad ve lafız farklılıkları ayrı ayrı değerlendirilir. Pasaj tek başına boşanma konusunda bağımsız bir hüküm ortaya koymaz.
- Hadisleri incelerken farklı rivayet zincirlerini ve lafızları karşılaştırın.
- Bir rivayet biçiminin güvenilirliğine ilişkin değerlendirmeyi, boşanma hakkındaki fıkhî hükümden ayırın.
- Okurların metni doğru anlaması için geleneksel ölçüleri ve eşyaları kısaca açıklayın.
Bu rivayet, Ebû Dâvûd’un burada ele alınan biçimle karşılaştırdığı Yahyâ b. Âdem rivayetini aktarır.
Sunan Abi Dawud · #2213 (Hasan)Bu biçim, bu bölümde rivayetlerin ve lafızlarının karşılaştırılmasına katkıda bulunur.
Sunan Abi Dawud · #2216 (Sahih)Bu rivayet, ‘araḳ ile sepetin kastedildiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.