Sunan Abi Dawud, 2227. hadis
Habibah bint Sahl rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Habibah bint Sahl tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ " . وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Amre bint Abdurrahman b. Sa'd b. Zürâre'den rivayet etti; Amre, Habîbe bint Sehl el-Ensâriyye'den şöyle nakletti: Habîbe, Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın hanımıydı. Bir sabah erken vakitte Resûlullah ﷺ dışarı çıktığında Habîbe bint Sehl'i kapısının önünde buldu. Resûlullah ﷺ:
"Bu kimdir?" diye sordu. O da: "Ben Habîbe bint Sehl'im" dedi. Resûlullah ﷺ: "Derdi nedir?" diye sorunca, o: "Ne ben ne de Sâbit b. Kays", diyerek kocasından bahsetti. Sâbit b. Kays gelince Resûlullah ﷺ ona: "Bu Habîbe bint Sehl'dir" buyurdu ve Habîbe, Allah'ın dilediği kadar durumu anlattı. Sonra Habîbe: "Ey Allah'ın Resûlü! Onun bana verdiği her şey yanımdadır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Sâbit b. Kays'a: "Ondan al" buyurdu. Sâbit onu aldı ve Habîbe de ailesinin yanına döndü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Habibe, mehrini Sabit’e geri vererek evliliğini sona erdirdi.
Kadının talebiyle evliliğin sona erdirilmesidir; genellikle mehirin geri verilmesi karşılığında gerçekleşir.
Erkeğin evlilik sırasında eşine vermekle yükümlü olduğu mal veya hediyedir.
Gecenin karanlığının son bölümü; şafak sökmeden hemen önceki vakit.
Âlimler bu rivayetten, eşlerin birlikte devam edemediği durumlarda hul‘ün bir çıkış yolu olabileceği ve kadının aldığı mehri geri verdiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Sabit’in geri verilen mehri kabul etmesini sağladı ve Habibe’nin ailesinin yanına dönmesine izin verdi. Fıkıh mezhepleri; hukuki şeklin ayrıntıları, bedelin miktarı ve hâkimin rolü gibi konularda farklı görüşlere sahiptir. Bu rivayet tek başına her durumu hükme bağlamaz.
- Ciddi evlilik sorunlarında önce dürüst bir konuşma ve uygun bir arabuluculuk yolu arayın.
- Hul‘ talebi olduğunda mehir ve diğer düzenlemeleri açık ve adil biçimde görüşün.
- Somut bir boşanma meselesinde yetkin bir âlimden veya yetkili bir kurumdan danışmanlık alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.