Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5273. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Çeviri

Bize Ezher b. Cemîl anlattı, bize Abdülvehhâb es-Sekafî anlattı, bize Hâlid anlattı; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: Sâbit b. Kays'ın hanımı Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Sâbit b. Kays'ın ne ahlakında ne de dininde bir kusur bulmuyorum; ancak İslam'da küfre düşmekten korkuyorum." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ona: "Ona bahçesini iade eder misin?" buyurdu. Kadın: "Evet" dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ: "Bahçeyi kabul et ve onu bir talakla boşat" buyurdu. Ebû Abdillah dedi ki: Bu konuda İbn Abbas'tan başka bir rivayetle desteklenmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Khulʿda kadın, evliliği sona erdirmek için mehir olarak aldığı şeyi geri verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
khulʿ

Kadının talebiyle gerçekleşen ve genellikle üzerinde anlaşılmış bir bedelin geri verildiği ayrılık.

mehir

Erkeğin evlilik dolayısıyla eşine vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

bahçe

Sâbit’in eşine mehir olarak verdiği mülk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadın evlilik yükümlülüklerini gereği gibi yerine getiremeyeceğinden korktuğunda, kocasının ahlakını veya dinî bağlılığını kusurlu bulmasa bile khulʿ talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Bedel karşılıklı rızayla belirlenir; fakihler kesin şartlar ile kocanın ve hâkimin rolü konusunda farklı değerlendirmelerde bulunmuştur. Peygamber’in ﷺ bahçenin geri verilmesi ve bir talak verilmesi yönündeki talimatı, khulʿ için önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Karar vermeden önce evlilik sorunlarını dürüstçe konuşun ve uzman rehberliği alın.
  2. Khulʿda bedel üzerinde açıkça anlaşın ve ayrılığın usulünce kayıt altına alınmasını sağlayın.
  3. Sorun geçimsizlikten veya evlilik haklarını yerine getirememe korkusundan kaynaklanıyorsa suçlamalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.