Sunan Abi Dawud, 2228. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Muhammed b. Ma'mer bize rivayet etti, Ebu Âmir Abdülmelik b. Amr bize rivayet etti, Ebu Amr es-Sedûsî el-Medenî bize rivayet etti; Abdullah b. Ebi Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan, o da Amra'dan, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre: Habibe bint Sehl, Sabit b. Kays b. Şemmâs'ın nikâhındaydı. Sabit ona vurup vücudunun bir kısmını kırdı. Bunun üzerine sabah namazından sonra Allah Resûlü ﷺ'e gelerek kocasını şikâyet etti. Peygamber ﷺ Sabit'i çağırdı ve ona şöyle buyurdu:
"Onun malının bir kısmını al ve ondan ayrıl." Sabit, "Bu caiz midir ey Allah'ın Resûlü?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Evet" buyurdu. Sabit, "Ben ona iki bahçemi mehir olarak vermiştim ve şu an onun elindedir" dedi. Peygamber ﷺ, "Onları geri al ve ondan ayrıl" buyurdu. Sabit de böyle yaptı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hul‘da koca mehir olarak verilen şeyi geri alabilir ve eşini serbest bırakabilir.
Habîbe bint Sehl, kocası Thâbit ibn Kays’ın kendisine vurduğunu ve bedensel zarar verdiğini Peygamber’e ﷺ şikâyet etti. Peygamber ﷺ, Thâbit’e iki bahçeyi geri almasını ve ondan ayrılmasını emretti.
Kadının evliliği sona erdirmek için kocasına bir bedel verdiği boşanma türü.
Damadın evlilik sırasında geline vermekle yükümlü olduğu mal veya mülk.
Thâbit’in Habîbe’ye mehir olarak verdiği iki bahçe.
Âlimler bu rivayetten hul‘un geçerli bir ayrılık yolu olduğu ve kocanın üzerinde anlaşılmış bir bedel alabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette bedel olarak mehir zikredilir; hukukçular bunun kesin sınırları konusunda farklı değerlendirmeler yapmıştır. Olay ayrıca kadının kötü muamele şikâyetini yetkili bir yargı merciine iletebileceğini ve aile içi şiddetin görmezden gelinmemesi gerektiğini gösterir. Bedel, rıza ve yargı müdahalesine ilişkin kurallar fıkıh mezheplerince ayrıntılandırılmıştır.
- Kötü muameleye maruz kalanlar güvenilir kuruluşlardan ve yetkili mercilerden yardım ve koruma isteyebilir.
- Hul‘ sırasında bedel ve ayrılık şartlarını açıkça görüşün ve dikkatle kayıt altına alın.
- Aile içi şiddet şikâyetlerini ciddiye alın ve zarar gören kişinin güvenliğini önceliklendirin.
Bu rivayet, Habîbe bint Sehl’in ayrılma talebini başka bir şekilde aktarır ve hul‘ bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Bu sahih rivayet Thâbit ibn Kays’ın eşini anlatır ve hul‘ ile bahçenin geri verilmesine dair bilinen bir paraleldir.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Bu rivayet, ayrılığın ardından gelen pratik bir hukuk meselesi olan hul‘ sonrası bekleme süresini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.