Sunan Abi Dawud, 2235. hadis
A'ishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn KathirAbu Dawud'e aktardıابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا .
İbn Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Esved'den, o Âişe'den rivayetle: Berîre azat edildiğinde kocası hür bir adamdı ve kendisine muhayyerlik hakkı tanındı. O ise:
"Onunla birlikte olmayı istemiyorum, halbuki bende şu şu imkânlar var" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Berîre’ye azat edildikten sonra evliliğini sürdürme seçeneği verildi.
Berîre, azat edilen köleleştirilmiş bir kadındı. O sırada kocası hürdü; daha sonra kendisine evliliği sürdürme veya sona erdirme seçeneği verildi.
Kölelikten kurtulmuş; Berîre özgür bir kadın olmuştu.
Kocasıyla kalmak isteyip istemediğine karar vermesine izin verildi.
Klasik âlimler bu rivayeti, köleleştirilmiş bir kadının azat edildikten sonra evliliği hakkında karar verme hakkı bağlamında ele alır. Kocanın zaten hür olduğu durumlarda kesin şartlar ve hukuki sonuçlar konusunda fıkıh mezhepleri arasında farklılık vardır. Rivayet, bu durumda kadının kendi tercihinin önem taşıdığını vurgular; Berîre kocasıyla kalmak istememiştir.
- Evliliği konusunda kendisine seçim hakkı tanınan kadının tercihini ciddiye alın.
- Önemli bir evlilik kararı verilmeden önce hakları ve sonuçları açıkça anlatın.
- Evlilik ve azatla ilgili karmaşık meseleleri, ilgili fıkıh mezhebini bilen ehil bir âlimle görüşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.