Sunan Abi Dawud, 2244. hadis
Rafi' ibn Sinan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi' ibn Sinan tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْعُدْ نَاحِيَةً " . وَقَالَ لَهَا " اقْعُدِي نَاحِيَةً " . قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ادْعُوَاهَا " . فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِهَا " . فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا .
İbrahim b. Musa er-Râzî bize anlattı, İsa bize haber verdi, Abdülhamid b. Cafer bize anlattı, babam bana haber verdi; dedesi Râfi' b. Sinan'dan rivayetle: O (Râfi') Müslüman oldu, ancak eşi Müslüman olmayı reddetti. Kadın Peygamber'e ﷺ gelerek:
"Kızım, sütten kesilmiş veya kesilmek üzere" dedi. Râfi' ise: "Kızım benimdir" dedi. Peygamber ﷺ ona: "Bir tarafa otur" buyurdu. Kadına da: "Sen de diğer tarafa otur" buyurdu. Sonra küçük kızı ikisinin arasına oturttu ve: "Onu çağırın" buyurdu. Kız annesine doğru yöneldi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Allah'ım, onu hidayete erdir" diye dua etti. Kız bu sefer babasına yöneldi ve baba onu aldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir velayet anlaşmazlığında Peygamber ﷺ çocuğa seçme hakkı tanıdı.
Artık anne sütüyle beslenmiyor.
Kendi isteğiyle ebeveynlerinden birine doğru gitti.
Âlimler bu rivayeti, çocuk kendi seçimini yapabilecek yaşa ulaştığında velayet anlaşmazlığında tercihinin dikkate alınabileceğine dair delil olarak ele alır. Fıkıh âlimleri yaş, şartlar ve bu durumda hangi ebeveyne öncelik verileceği konusunda farklı görüştedir; ayrıca çocuğun dinî terbiyesini ve esenliğini de göz önünde bulundururlar. Bu olay, her anlaşmazlıkta çocuğun mutlaka belirli bir ebeveynle yaşaması gerektiğine dair genel bir kural ortaya koymaz.
- Velayet anlaşmazlığında çocuğun yaşına ve anlayışına uygun biçimde görüşünü ve esenliğini ciddiye alın.
- Ebeveynler, çocuğu anlaşmazlığa katmak yerine farklılıklarını yetkin ve adil bir arabulucuya sunabilir.
- Allah’tan hidayet dileyin ve velayeti yalnızca ebeveynlerin taleplerine göre değerlendirmeyin.
Bu sahih rivayet de bir çocuğun bakımı konusundaki anlaşmazlığı ele alır ve ebeveyn tercihi ile velayet konusunu bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2243 (Hasan)Bu rivayet de ayrılık sonrasında çocuğun bakımını ele alır ve çocuğun esenliğine ilişkin fıkhî değerlendirmeyi tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.