Sunan Abi Dawud, 2248. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Muhammed b. Ca'fer el-Verakânî bize rivayet etti, İbrahim -yani İbn Sa'd- ez-Zührî'den, o da Sehl b. Sa'd'dan nakletti. Birbirine lânet eden karı-koca (müteâlinîn) haberinde Sehl şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Ona bakın; eğer gözleri simsiyah, kalçaları iri bir çocuk doğurursa, kocasının doğru söylediğine hüküm veririm. Şayet kertenkeleye benzeyen kızılımsı bir çocuk doğurursa, kocasının yalan söylediğine hüküm veririm." Sehl dedi ki: "Kadın, nefret edilen o vasıfta bir çocuk doğurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liʿān sırasında çocuğun doğumu, suçlamayı doğrulayan bir unsur olarak anıldı.
Bu rivayet, ʿUwaymir el-ʿAclânî ile eşi arasında yaşanan meşhur liʿān ihtilafının bir parçasıdır. Karşılıklı lanetleşmelerinin ardından Peygamber ﷺ, kendi ifadesine göre çocuğun hangi özelliklerle tanınacağını belirtmiştir.
Zina suçlamasıyla ilgili bir durumda eşlerin yemin ederek beyanda bulunduğu ve Allah’ın lanetini ya da gazabını dilediği, belirlenmiş bir usuldür.
Kızıl benekleri olan kertenkele benzeri bir hayvan; rivayetteki benzetme çocuğun rengini anlatır.
Âlimler bu haberi, Kur’an’da Nûr sûresinde düzenlenen liʿān hükümleri çerçevesinde ele alır. Buradan, Peygamber ﷺ’in bu özel ihtilaf bağlamında çocuğun dış görünüş özelliklerini belirttiği sonucunu çıkarırlar; ancak bu özellikler tek başına nesep veya suçluluk için genel bir hukukî ölçüt değildir. Fıkıh mezhepleri liʿānı, evlilik bağının sona ermesi ve nesebe dair hükümler de dâhil olmak üzere kendine özgü şartları ve sonuçları olan resmî bir usul olarak değerlendirir. Çocuğun tasviri, bu usulün dışında şüphe veya suçlamayı haklı çıkarmaz.
- Ciddi suçlamaları belirlenmiş usul çerçevesinde ele alın ve kanıtlanmamış iddiaları yaymayın.
- Dış görünüş özelliklerini veya varsayımları bir kimsenin nesebi için tek başına delil saymayın.
- Aile içi bir ihtilafta yetkin bir âlime danışın ve kurallara dikkatle uyun.
Sahl ibn Saʿd’dan gelen bu sahih haber, eşler arasındaki liʿānı aktarır ve çocuğun dış görünüş özelliklerine ilişkin sözün bağlamını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı haberi başka bir isnadla aktarır ve sözün bağlamını destekler.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Bu sahih haber liʿān ihtilafını ve usulünü anlatır; böylece bu rivayetin koşullarını daha anlaşılır kılar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.