Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4745. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Sahl ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti; o dedi ki: Zührî bana Sehl b. Sa'd'dan şunu nakletti: Uveymir, Benî Aclân'ın reisi olan Âsım b. Adiyy'e geldi ve dedi ki:

"Karısının yanında başka bir adam bulan kimse hakkında ne dersiniz? Onu öldürürse siz de onu (kocayı) mı öldüreceksiniz, yoksa ne yapmalı? Benim adıma Allah Resûlü'ne ﷺ bunu sor." Âsım, Nebi ﷺ'e gitti ve "Ey Allah'ın Resûlü!..." dedi. Ancak Allah Resûlü ﷺ bu tür soruları hoş görmedi. Uveymir, Âsım'a cevabı sorduğunda, Âsım: "Allah Resûlü ﷺ bu tür soruları hoş görmedi ve kınadı" diye cevap verdi. Uveymir: "Vallahi, Allah Resûlü'ne ﷺ kendim sormadıkça bundan vazgeçmeyeceğim" dedi. Bunun üzerine Uveymir geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam karısının yanında başka bir adam bulursa, onu öldürürse siz de onu mu öldüreceksiniz, yoksa ne yapmalı?" diye sordu. Allah Resûlü ﷺ: "Allah senin ve eşinin durumu hakkında Kur'an'da ayet indirdi" buyurdu. Sonra Allah Resûlü ﷺ onlara, Allah'ın Kitabında belirttiği şekilde liân (karşılıklı lanetleşme) yapmalarını emretti. Uveymir eşiyle liân yaptıktan sonra: "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer onu nikâhımda tutarsam ona zulmetmiş olurum" dedi ve onu boşadı. Bu olaydan sonra liân yapanlar için bu durum bir sünnet (uygulama) haline geldi. Daha sonra Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Bakınız! Eğer kadın, esmer tenli, gözleri simsiyah, kalçaları büyük ve baldırları etli bir çocuk doğurursa, bilin ki Uveymir doğru söylemiştir. Ama eğer kızılımsı, kertenkeleye (vahara) benzeyen bir çocuk doğurursa, Uveymir'in yalan söylediğini anlayacağız." Kadın, Allah Resûlü'nün ﷺ Uveymir'in doğruluğuna işaret ettiği vasıflarda bir çocuk doğurdu ve çocuk bundan sonra annesine nispet edildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Li‘ân, evlilik içindeki bir suçlamaya karşı öngörülmüş bir yol sunar.

Arka plan ve bağlam

‘Uveymir, karısının yanında bir erkek bulduğunda kocanın ne yapması gerektiğini sordu. Peygamber ﷺ, onların durumu hakkında Kur’an ayetlerinin indirildiğini söyledi ve çifte, li‘ânı bu hükümlere uygun biçimde uygulamalarını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Li‘ân

Kocanın olağan şahitlere sahip olmadığı zina suçlamasında eşler arasında yapılan, belirlenmiş söz ve yeminler dizisi.

Çocuğun anneye nispet edilmesi

Bu olayda çocuk, li‘ânı uygulayan erkeğe değil annesine nispet edildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir suçlama karşısında kocanın şiddete başvurmaması; meseleyi öngörülmüş li‘ân usulü ve yetkili hukuk süreci üzerinden ele alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an bu usulü Nur suresinde (24:6–9) açıklar. Fıkıh mezhepleri li‘ânı özel bir yargı usulü olarak kabul eder; kesin şartları ve sonuçları fıkıh eserlerinde ayrıntılı biçimde ele alınır. Anlatıda geçen dış görünüş özellikleri, nesebi veya suçluluğu belirlemek için genel bir ölçüt değildir: olayda bu özellikler hukuki bir suçlamayı tek başına doğrulamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir suçlamaya kendi başına ceza vererek karşılık verme; yetkin bir âlime veya hukuk makamına başvur.
  2. İnsanların onurunu koru; gerekli kanıt ve usul olmadan suçlama yayma.
  3. Evlilik anlaşmazlıklarında adalet, dikkatli adımlar atmayı ve her iki eşin haklarına saygı göstermeyi gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.