Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2272. hadis

A'ishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

A'ishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Anbase b. Hâlid anlattı, bana Yûnus b. Yezîd anlattı ve dedi ki: Muhammed b. Müslim b. Şihâb şöyle dedi: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki; Peygamber’in ﷺ eşi Âişe -Allah ondan razı olsun- kendisine Câhiliye döneminde nikâhın dört şekilde olduğunu haber vermiştir. Bunlardan biri, insanların bugün yaptığı nikâhtır: Bir adam, başka bir adama velisi olduğu kadını ister, mehirini belirler ve onunla evlenir. Diğer bir nikâh türü ise şuydu: Adam, karısına hayzından temizlendiğinde, 'Falanca adama haber gönder ve ondan çocuk iste' derdi. Kocası ondan uzak durur ve o adamdan hamile olduğu kesinleşinceye kadar ona asla dokunmazdı. Hamileliği belli olunca, kocası dilerse ona yaklaşırdı. Bunu yalnızca çocuğun soylu olmasını istediği için yapardı. Bu nikâha 'istibdâ nikâhı' denirdi. Başka bir nikâh türünde ise on kişiden az bir topluluk bir araya gelir ve hepsi bir kadınla cinsel ilişkide bulunurdu. Kadın hamile kalıp doğum yaptığında ve doğumdan sonra birkaç gece geçtiğinde onlara haber gönderirdi. İçlerinden hiç kimse gelmekten kaçamazdı ve hepsi kadının yanında toplanırdı. Kadın onlara, 'Sizin durumunuzu biliyorsunuz, ben doğum yaptım ve bu senin oğlundur ey falanca' derdi. Onlardan dilediğini isimlendirir ve çocuğu ona nispet edilirdi. Dördüncü bir nikâh türünde ise çok sayıda insan toplanır ve kendilerine geleni geri çevirmeyen bir kadının yanına girerlerdi. Bunlar fahişelerdi ve kapılarına, onları isteyenlerin girmesi için bir işaret olarak bayraklar dikerlerdi. Böyle bir kadın hamile kalıp doğduğunda, erkekler onun için toplanır ve kâfeleri (soy uzmanlarını) çağırırlardı. Sonra çocuğu, uygun gördükleri kişiye nispet ederlerdi; çocuk onun oğlu sayılır ve adam bunu reddedemezdi. Allah, Muhammed’i ﷺ peygamber olarak gönderdiğinde, Câhiliye halkının tüm nikâh türlerini yıkmış ve sadece bugünkü İslam nikâhını bırakmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam, İslam öncesi evlilik biçimlerini kaldırmış ve meşru evliliği korumuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
istibda'

İslam öncesi dönemde kocanın, soylu sayılan bir nesilden çocuk sahibi olma umuduyla karısını başka bir erkeğe gönderdiği uygulama.

kâfe

Fiziksel özelliklerden akrabalık veya soy bağı çıkardıklarını ileri süren kişiler.

cahiliye

İslam’dan önceki dönem ve gelenekler; cehalet dönemi olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, İslam’da evliliğin belirsiz veya birden fazla kişiyle paylaşılan cinsel ilişkilere değil, kabul edilmiş bir bağa dayandığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca nesebin açık olmasının ve aile bağlarının korunmasının önemini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, geçerli bir akit ve mehirle yapılan evliliği kabul eder; anlatılan İslam öncesi uygulamalar İslam’da geçerli evlilik biçimleri değildir.

Günümüz için dersler
  1. Açık ve meşru bir bağa ve karşılıklı sorumluluğa dayanan bir evlilik seçin.
  2. Nesep konusunda gelişigüzel itirazda bulunmayarak veya nispet yapmayarak her çocuğun onurunu koruyun.
  3. Eski ya da yerel gelenekleri evlilik ve aileyle ilgili İslami hükümlerin önüne geçirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.