Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2280. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ ‏.‏ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي ‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏ "‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâd b. Mûsâ bize anlattı: İsmâîl b. Ca‘fer onlara İsrâîl’den, o da Ebû İshâk’tan, o da Hânî ve Hubeyre’den, onlar da Alî’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Alî şöyle dedi:

“Mekke’den çıktığımızda Hamza’nın kızı arkamızdan koşarak ‘Ey amcam! Ey amcam!’ diye seslendi. Alî onu elinden tuttu ve (Fâtıma’ya hitaben): ‘Amcanın kızını al,’ dedi. Fâtıma da onu kucağına aldı.” Râvi haberin devamını aktardı ve dedi ki: “Ca‘fer şöyle söyledi: ‘O benim amcamın kızıdır ve onun teyzesi benim eşimdir.’ Bunun üzerine Nebi ﷺ çocuğu teyzesine verdi ve buyurdu ki: ‘Teyze anne makamındadır.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hamza’nın kızının bakımı anne tarafından halasına verildi.

Arka plan ve bağlam

Mekke’den ayrıldıktan sonra Hamza’nın kızı grubu takip etti. Ali onun elinden tuttu, ardından Fatıma onu yanına aldı. Bakımı konusunda anlaşmazlık çıkınca Peygamber ﷺ onun anne tarafından halasının yanında kalmasına hükmetti.

Kavramlar ve açıklamalar
velayet

Bir çocuğa bakma ve onun menfaatlerini gözetme sorumluluğu.

anne tarafından hala

Annenin kız kardeşi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, “Teyze anne makamındadır” ifadesinden, anne tarafından teyzenin çocuğun bakımında özel bir konuma sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, akrabalık bağını ve annelik rolünü vurgular; teyzenin her hukuki bakımdan anneyle eşit olduğu anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, bakımı üstlenecek kişilerin sıralamasını ve velayet şartlarını çeşitli delil ve koşullara dayanarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuk hakkındaki anlaşmazlıkta onun iyiliğini ve güvenli bakımını öncelikli tutun.
  2. Bakım kararlarına çocukla yakın bağı olan aile üyelerini de dâhil edin.
  3. Bakımın paylaşımını sakin biçimde görüşün; aile üyeleri anlaşamadığında uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.