Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2314. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Al‑Bara'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑JahdamiAbu Dawud'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali b. Nasr el-Cehdamî bize rivayet etti, Ebû Ahmed bize haber verdi, İsrâil bize haber verdi; İshâk'tan, o da Berâ'dan nakletti. Berâ şöyle dedi:

"Bir kimse oruçlu iken uyuyakalırsa, ertesi gece aynı vakte kadar yemek yiyemezdi. Sırme b. Kays el-Ensârî oruçlu olduğu hâlde hanımının yanına geldi ve ona: 'Yanında yiyecek bir şey var mı?' diye sordu. Hanımı: 'Hayır, ama senin için bir şey aramaya gideyim' dedi. Kadın gitti, ancak adamı uyku bastırdı. Kadın geri dönünce: 'Seni mahrum bıraktılar (fırsatı kaçırdın)' dedi. Daha öğle vakti olmadan bayıldı; çünkü o gün tarlasında çalışmıştı. Bu durum Peygamber ﷺ'e arz edilince şu âyet nazil oldu: {Oruç gecelerinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı.} Sonra {fecre kadar} ifadesine kadar okudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç hükümleri genişletildi; böylece tan yeri ağarıncaya kadar yiyip içmeye izin verildi.

Arka plan ve bağlam

El-Berâ, önceki uygulamaya göre gün batımından sonra uyuyakalan oruçlu bir kişinin ertesi akşama kadar artık yemek yiyemediğini nakleder. Sırma b. Kays tarlasında çalıştıktan sonra gündüz vakti bayıldı. Durumu Peygamber ﷺ’e arz edildi; bunun ardından oruç geceleriyle ilgili ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Tan yerinin ağarması

Sabahın başlaması ve oruç gününün girdiği vakit.

Eşler arasındaki cinsel ilişki

Bu bağlamda kastedilen, eşler arasındaki cinsel ilişkidir.

Bayıldı

Burada ağır çalışmanın ve yemek yememenin ardından geçici olarak bilincini kaybetti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Kur’an 2:187 ile ilişkilendirir: Ramazan gecelerinde yeme, içme ve eşler arasındaki cinsel ilişki tan yeri ağarıncaya kadar helaldir; ardından oruç başlar. Böylece uyuduktan sonra artık yemek yemeyi yasaklayan önceki kısıtlama kaldırılmıştır. Fıkıh mezhepleri bu genel hükmü kabul eder: Gün batımından sonra uyumak, tan yeri ağarmadan önce yemek yemeyi yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Oruç gününe sorumlu ve yeterli güçle başlamak için faydalı olacaksa tan yeri ağarmadan önce yemek ye.
  2. Yemeğin serbest olduğu gece ile tan yerinde başlayan oruç gününü birbirinden ayır.
  3. Ağır iş yaparken gücünü göz önünde bulundur ve öğünlerini izin verilen zaman içinde planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.