Sunan Abi Dawud, 2330. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ .
Süleyman b. Abdurrahman ed-Dımaşkî bu hadis hakkında şöyle dedi: Velid dedi ki:
"Ebu Amr'ın -yani Evzâî'nin- şöyle dediğini işittim: 'Sirrahu', onun başlangıcı demektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
El-Evzâî, “sirrahu”nun ayın başlangıcını ifade ettiğini açıklar.
El-Evzâî’nin burada “başlangıcı” diye açıkladığı Arapça bir kelimedir; bu bağlamda ayın başlangıcı kastedilir.
İslam’ın ilk dönemlerinden klasik bir âlim.
Bu rivayet, el-Evzâî’nin “sirrahu” kelimesine ilişkin dilbilimsel açıklamasını aktarır. Âlimler, kamerî ay hakkındaki bağlantılı rivayetlerin ifadelerini anlamak için bu açıklamadan yararlanabilir; ancak bu açıklama tek başına oruç hakkında ayrı bir hüküm ortaya koymaz.
- Eski rivayetleri okurken özel Arapça kelimelere ilişkin açıklamalara dikkat edin.
- Bir âlimin sözünü, doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen bir sözden ayırt edin.
- Bağlamı doğru anlamak için dilbilimsel açıklamaları ilgili rivayetlerle birlikte değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.