Sunan Abi Dawud, 2329. hadis
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
İbrâhim b. el-Alâ ez-Zübeydî kendi kitabından bize rivayet etti: Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Abdullah b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebü’l-Ezher el-Muğîre b. Ferwe’den naklen dedi ki: Muaviye, Humus kapısındaki Deyr-i Mishal’de halkın arasında ayağa kalktı ve şöyle dedi:
“Ey insanlar! Biz hilali falan günde gördük ve ben oruca başlıyorum; dileyen kimse oruç tutsun.” Bunun üzerine Malik b. Hubeyre es-Sebeî ayağa kalkıp sordu: “Ey Muaviye! Bu, Resûlullah ﷺ’dan işittiğin bir şey midir, yoksa senin kendi görüşün mü?” O da cevap verdi: “Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim: ‘Ayı ve onun sırrını oruç tutun.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mu‘âviye, erken bir hilal gözlemine dayanarak oruç tuttuğunu belirtir.
İslamî ayın başlangıcını belirleyen, yeni ayın ilk görünen şekli.
‘Ayı ve onun gizlisini oruçla geçirin’ ifadesi çeviride, ayın başında ve sonunda oruç tutmak şeklinde anlaşılmıştır.
Rivayet, Mu‘âviye’nin hilali gördükten sonra oruç tuttuğunu ilan ettiğini ve ardından bunun Peygamber ﷺ’e dayanıp dayanmadığının sorulduğunu anlatır. Senedi zayıf olduğundan âlimler, farklı bir başlangıç tarihine ilişkin bağımsız bir hükmü buna dayandırmaz. Kabul edilen kılavuz, yeni ayın görülmesine ve görülmediğinde ayın otuz güne tamamlanmasına dair Sahih rivayettir. Fıkıh mezhepleri ayrıca farklı yerlerdeki gözlemlerin nasıl uygulanacağını ele alır.
- Ramazan’ın başlangıcında güvenilir hilal gözlemlerini ve topluluğunuzun kabul ettiği kılavuzu izleyin.
- Bir rivayetin güvenilirliğini kontrol etmeden dinî uygulamaya ilişkin bir sözü kesin kanıt olarak paylaşmayın.
- Gözlemler konusundaki görüş ayrılıklarını sakinlikle ve ilmî kılavuzlara saygı göstererek ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.