Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2338. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman Ebu Yahya el-Bezzâz bize rivayet etti, Said b. Süleyman bize rivayet etti, Abbad bize rivayet etti, Ebu Mâlik el-Eşcaî'den, Hüseyn b. el-Hâris el-Cedelî -Cedîle-i Kays kabilesinden- bize şöyle rivayet etti: Mekke emiri bir hutbe irad etti ve sonra dedi ki:

"Allah Resûlü ﷺ bize, hac menasikini hilali görmekle eda etmemizi emretti. Eğer biz hilali göremezsek fakat iki adaletli şahit şehadet ederse, onların şehadetiyle menasiki eda ederiz." Ben Hüseyn b. el-Hâris'e sordum: "Mekke emiri kimdi?" O da: "Bilmiyorum," dedi. Daha sonra benimle karşılaştı ve: "O, Muhammed b. Hâtıb'ın kardeşi el-Hâris b. Hâtıb idi," dedi. Sonra emir devamla şunları söyledi: "İçinizde Allah ve Resûlünü benden daha iyi bilen biri vardır ve o, bu hususu Allah Resûlü ﷺ'den bizzat işitmiştir." Eliyle bir adama işaret etti. Hüseyn dedi ki: Yanımdaki yaşlı bir adama sordum: "Emirin işaret ettiği bu zat kimdir?" O da: "Bu, Abdullah b. Ömer'dir," dedi. Doğru söylemişti; zira o, Allah'ı emirden daha iyi bilirdi. Bunun üzerine Abdullah b. Ömer: "Allah Resûlü ﷺ bize böyle emretmiştir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki güvenilir şahit, yeni ayın görüldüğünü doğrulayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hilalin görülmesi

İslamî bir ayın başlangıcını belirleyen yeni hilalin gözlemlenmesi.

adil şahitler

Güvenilir ve dürüst kabul edilen şahitler.

hac ibadetleri

Haccın belirlenmiş uygulamaları; burada metin, zamanın aya göre belirlenmesine işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hilalin bizzat görülmediği durumlarda güvenilir şahitliğin ayın başlangıcını belirlemek için kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, iki adil şahitten söz eder. Fıkıh mezhepleri ayrıca Ramazan’ın ve diğer ayların başlangıcını belirlemek için kaç şahidin gerektiğini ayrı ayrı ele alır; bu rivayet tek başına bu konudaki bütün görüş ayrılıklarını çözmez. Metin ayrıca dinî hüküm konusundaki bilginin idarî makamdan üstün olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İslamî ayın başlangıcını belirlerken güvenilir şahitliği ve yetkili dinî yönlendirmeleri izleyin.
  2. Gördüğünüzü dürüstçe ve dikkatle aktarın; kendi şahitliğinizin haklı çıkardığından daha kesin konuşmayın.
  3. Bilgiye ve güvenilirliğe, kişinin idarî konumuna göre değil, öz değerlerine göre kıymet verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.