Sunan Abi Dawud, 2339. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ .
Müsedded ve Halef b. Hişâm el-Mukri bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Avâne bize Mansûr'dan, o da Rib'î b. Hirâş'tan, o da Nebi ﷺ'in ashâbından bir adamdan rivayet etti. Dedi ki: İnsanlar Ramazan'ın son günü hakkında ihtilafa düştüler. Derken iki bedevi geldi ve Resûlullah ﷺ'in huzurunda Allah adına yemin ederek hilali dün akşam gördüklerine dair şehadet ettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ insanlara oruçlarını bozmalarını emretti. Halef kendi rivayetine şunu ekledi: "Ve sabahleyin namazgâhlarına gitmelerini (emretti)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ayla ilgili yeminli iki tanıklık, Ramazan’ın sonunu belirledi.
Geleneksel olarak göçebe bir yaşam süren Arap kabilelerinden insanlar.
Yeni bir hicrî ayın başlangıcını belirten, görülebilen ilk hilal.
Bayram namazının cemaatle kılındığı yer.
Âlimler bu rivayetten, ayla ilgili güvenilir tanıklığın Ramazan’ın sonunu belirleyebileceği ve ardından topluluğun orucunu sona erdireceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette iki tanıktan söz edilir; fakihler ayrıca ayın görülmesine ilişkin şartları ve kaç tanık gerektiğini ele alırlar. Halef’in ek rivayetinde, insanların ertesi sabah bayram namazı için namazgâha gittikleri belirtilir.
- Ramazan’ın başlangıç ve bitişini belirlerken güvenilir ay gözlemini ve topluluğunuzun yetkili dinî merciini esas alın.
- Bayram kesinleştiğinde orucunuzu açın ve düzenleniyorsa cemaatle kılınan namaza katılın.
- Dinî konulardaki tanıklıkları dikkatle ele alın ve açık, ortak kurallara göre değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.