Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2349. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Hüseyin b. Nümeyr bize anlattı; ayrıca Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, İbn İdrîs bize anlattı -aynı manada- Hüseyin'den, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den rivayet etti. Adî b. Hâtim şöyle dedi:

"{...Beyaz iplik siyah iplikten sizce ayırt edilinceye kadar...}" âyeti nazil olunca, beyaz bir ip ile siyah bir ip aldım ve bunları yastığımın altına koydum. Baktım ama birbirinden ayırt edemedim. Durumu Resûlullah ﷺ'a arz ettim. Güldü ve buyurdu ki: "Senin yastığın gerçekten çok geniş ve uzunmuş! Kastedilen gece ile gündüzdür." Osman ise rivayetinde şöyle dedi: "Kastedilen gecenin karanlığı ile gündüzün aydınlığıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz iplik sabah aydınlığını, siyah iplik ise gecenin karanlığını ifade eder.

Arka plan ve bağlam

Adi ibn Hatim mecazlı ifadeyi başlangıçta gerçek anlamıyla anladı ve yastığının altına beyaz ve siyah birer ip koydu. Bunu Peygamber ﷺ’e sordu; o da anlamını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz iplik

Ufukta görünen ilk sabah aydınlığı.

Siyah iplik

Sabah aydınlığından önce var olan gece karanlığı.

Sahur

Oruç günü başlamadan önce yenilen öğün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler ayetin gerçek ipliklerden değil, gerçek fecrin doğuşundan söz ettiğini açıklar. O andan itibaren oruç başlar ve oruç tutan kişi gün batımına kadar yeme ve içmeden uzak durur. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in mecazlı ifadeleri nazikçe ve açıkça açıkladığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Orucun başlangıcını gerçek ipliklere göre değil, gerçek fecrin doğuşuna göre belirleyin.
  2. Bir ayet veya dinî ifade açık değilse açıklama isteyin.
  3. Dinî konuları nezaketle açıklayın ve başkalarının mecazlı ifadelerin ardındaki anlamı kavramasına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.