Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2357. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ ‏ "‏ ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Yahya Ebu Muhammed bize rivayet etti; Ali b. el-Hasan bize rivayet etti; Hüseyin b. Vakıd bana haber verdi; Mervan –yani İbn Salim el-Mukaffa'– dedi ki:

"İbn Ömer'i sakalını tutup bir avuçtan fazlasını keserken gördüm." Ve şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ orucunu açtığında şöyle buyururdu: 'Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve inşallah ecir kesinleşti.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, orucunu açarken şükür ifade eden bir dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Susuzluk giderildi

Oruç tutan kişi, orucunu açınca susuzluğunun giderildiğini fark eder.

Damarlar ıslandı

İçtikten sonra bedenin toparlanmasını anlatan canlı bir ifadedir.

Allah dilerse

Konuşan kişi nihai sonucu Allah’ın iradesine bağlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, orucu açarken Allah’ı anmanın ve O’na dua etmenin güzel olduğunu çıkarırlar. Bu sözler, susuzluğun hemen giderilmesini sevap umuduyla ilişkilendirir; ancak bu sevabı Allah’ın iradesinden bağımsız görmez. İbn Ömer’in sakalını bir tutam kalacak şekilde kısalttığına dair ifade rivayette duanın yanında yer alır; fakat iftar hakkındaki sözün bir parçası değildir.

Günümüz için dersler
  1. İftarda Allah’ı şükürle an ve orucunun sevabını kabul etmesi için O’na dua et.
  2. Orucunu açarken, bir günlük orucun ardından yeme ve içmenin sağladığı ferahlığı düşünmek için kısa bir an ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.