Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2361. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرَ بْنَ مُضَرَ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ مُضَرَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّ لِي مُطْعِمًا يُطْعِمُنِي وَسَاقِيًا يَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize naklettiğine göre, Bekr b. Mudar onlara İbnü'l-Hâd'dan, o da Abdullah b. Habbâb'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etmiştir. Ebû Saîd el-Hudrî, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Visâl yapmayın! Herhangi biriniz visâl yapmak isterse, onu ancak seher vaktine kadar yapsın." Sahâbîler: "Ama sen visâl yapıyorsun!" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ben sizin gibi değilim; şüphesiz benim Rabbim beni yedirir ve içirir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kesintisiz oruç tutmayı yasakladı ve sahuru bunun için son sınır olarak belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
kesintisiz oruç

Gün batımında orucu açmadan, genellikle gece boyunca da yiyip içmeden oruca devam etmek.

sahur

Gecenin sonunda, tan yeri ağarmadan önce yenilen yemek.

Bana yiyecek ve içecek veren

Peygamber ﷺ’i ümmetinden ayıran özel ilahî desteğe bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kesintisiz orucun Müslümanlar için olağan bir uygulama olmadığı sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ bunu yasaklamış ve kendisine özgü bir durum bulunduğunu belirtmiştir. “Sahura kadar” ifadesi, yine de oruca devam eden kişinin orucunu en geç tan yeri ağarırken bitirmesi gerektiğini gösterir. Fakihler kesintisiz orucun kesin hukukî niteliği konusunda farklı görüşlere sahip olsa da Sünnî mezhepler kişinin kendisine zarar vermemesini ve Peygamber’in rehberliğine uymasını vurgular. Allah’ın yiyecek ve içecek vermesine ilişkin ifade, başkalarına bu uygulamayı örnek alma izni olarak anlaşılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gün batımından sonra orucunu aç; kesintisiz orucu kişisel bir meydan okumaya dönüştürme.
  2. Sahur için kalk ve tan yeri ağardığında orucunu bitir.
  3. Peygamberî rehberliğe ölçülü biçimde uy ve bedenine iyi bak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.