Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 237. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Anbese anlattı, bize Yûnus anlattı, İbn Şihâb'dan nakletti; o şöyle dedi: Urve, Âişe'den rivayet ettiğine göre, Ümmü Süleym el-Ensâriyye –ki kendisi Enes b. Mâlik'in annesidir– şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz Allah Azze ve Celle haktan haya etmez. Bir kadın rüyada erkeğin gördüğünü görürse yıkanması gerekir mi, gerekmez mi?" Âişe dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Evet, suyu (meni akıntısını) bulduğu zaman yıkansın." Âişe dedi ki: Bunun üzerine ona dönüp: "Yazıklar olsun sana! Kadın da böyle bir şey görür mü?" dedim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ bana yönelerek şöyle buyurdu: "Sağ elin toprak olsun ey Âişe! Peki benzerlik nereden geliyor?" Ebû Dâvûd dedi ki: Aynı şekilde Ukayl, ez-Zübeydî, Yûnus ve ez-Zührî'nin kardeşinin oğlu ez-Zührî'den; İbrâhim b. Ebî'l-Vezîr de Mâlik'ten, o da ez-Zührî'den rivayet etmiştir. Musâfi' el-Hacebî de ez-Zührî ile aynı görüşte olup şöyle demiştir: Urve'den, o da Âişe'den. Hişâm b. Urve ise şöyle demiştir: Urve'den, o da Zeyneb bint Ebî Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre, Ümmü Süleym Allah'ın Resûlü ﷺ'e gelmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadın, cinsel içerikli bir rüyadan sonra meni/ıslaklık bulursa gusleder.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bazı hâllerden sonra yeniden dinî temizlik kazanmak için gereken tam beden yıkanması.

Allah haktan çekinmez

Gerekli dinî bilginin açıkça sorulup açıklanabileceğini ifade eden bir söz.

benzerlik

Çocuğun annesinin veya babasının dış görünüş özelliklerine benzemesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadının cinsel içerikli bir rüyadan sonra ıslaklık bulursa gusletmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; yalnızca rüya görmek guslü gerekli kılmaz. Hadis ayrıca gerekli bilgiyi edinmek amacıyla mahrem konular hakkında soru sormanın caiz olduğunu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmü kabul eder. Peygamber ﷺ, Âişe’nin ilk şaşkınlığını çocuğun benzerliği hakkında açıklama yaparak düzeltmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Cinsel içerikli bir rüyadan sonra ıslaklık bulursan namazdan önce guslet.
  2. Doğru davranmak için gerekli dinî konuları, mahrem olsalar bile, çekinmeden sor.
  3. Hassas soruları soran kişiyi utandırmadan, saygılı ve açık biçimde yanıtla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.