Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 238. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Urve'den, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti: Resûlullah ﷺ cünüplük sebebiyle bir kapla -ki bu fark idi- yıkanırdı. Ebû Dâvûd dedi ki: Ma'mer, Zührî'den bu hadiste şöyle rivayet etmiştir: Âişe radıyallahu anhâ dedi ki:

"Ben ve Resûlullah ﷺ içinde fark miktarı su bulunan tek bir kaptan yıkanırdık." Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Uyeyne de Mâlik'in hadisine benzer şekilde rivayette bulunmuştur. Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed b. Hanbel'i şöyle derken işittim: "Fark on altı rıtldır." Yine onu şöyle derken işittim: "İbn Ebî Zi'b'in sâ'ı beş rıtl ve üçte birdir." O, "Sekiz rıtldır diyenin sözü güvenilir değildir" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed'i şöyle derken işittim: "Kim fıtır sadakasında bizim rıtlımızla beş rıtl ve üçte bir verirse, tam olarak ödemiş olur." Kendisine, "Sayhânî hurmaları daha ağır mıdır?" diye soruldu. O, "Sayhânî hurmaları daha hoştur" diye cevap verdi, ancak "Bilemiyorum" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir farak suyla gusül abdesti aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenabet

Cinsel ilişki veya meni gelmesi sonrasında oluşan hükmî kirlilik hâlidir; gusül bu hâli giderir.

Farak

Bir kabın hacmini belirten eski bir ölçü birimidir. Burada İmam Ahmed’den on altı rıtl olduğu aktarılır.

Rıtl

Kesin değeri bölgeye ve ölçü sistemine göre değişebilen tarihî bir ağırlık birimidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, erkek ve kadının gusül için aynı kaptaki suyu birlikte kullanabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ az miktarda suyla gusletmiştir; bu, guslün geçerliliği için belirlenmiş bir asgari miktarı değil, özen ve ölçülülüğü vurgular. Ebu Davud’un farak, rıtl ve sa‘ hakkındaki açıklaması tarihî ölçüler ve fitre zekâtının miktarıyla ilgilidir; guslün şartlarıyla değil.

Günümüz için dersler
  1. Gusül için suyu dikkatli kullanın ve israf etmeyin.
  2. Eşler gusül için aynı kaptaki suyu birlikte kullanabilir.
  3. Guslü doğru şekilde yapmaya odaklanın; belirtilen eski hacim ölçüleri zorunlu bir asgari miktar değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.