Sunan Abi Dawud, 2384. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ الْقُرَشِيَّ - عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَنَا صَائِمَةٌ .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi; Sa'd b. İbrâhim'den, o da Talha b. Abdillah'tan —yani Osman b. Kureyşî'nin oğlu—, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ hem kendisi oruçlu iken hem de ben oruçlu iken beni öperdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ikisi de oruçluyken Aişe’yi öptü.
Oruç tutma niyetiyle, fecirden güneş batımına kadar orucu bozan şeylerden uzak durmak.
Bir sevgi ifadesidir; rivayette başka bir koşul belirtilmez.
Âlimler buradan, oruçluyken eşler arasındaki sevginin caiz olduğu ve öpmenin orucu kendiliğinden bozmadığı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri kişinin kendini kontrol edebilmesini de ele alır: Öpmenin cinsel ilişkiye veya boşalmaya yol açmasından korkan kişi bundan kaçınmalıdır. Orucu bozan bir durum meydana gelmediği sürece oruç geçerliliğini korur.
- Oruç hükümlerini ve amacını gözeterek eşinize sevgi gösterin.
- Orucunuzu bozabileceğinden endişe ediyorsanız fiziksel yakınlıktan kaçının.
- Öpmeyi tek başına orucu geçersiz kılan bir şey olarak değerlendirmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.