Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2385. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Leys anlattı; ve bize Îsâ b. Hammâd anlattı, bize Leys b. Sa'd haber verdi, Bükeyr b. Abdullah'tan, o da Abdülmelik b. Saîd'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir dedi ki: Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi:

"Nefsim harekete geçti ve oruçlu olduğum halde eşimi öptüm. Sonra dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bugün büyük bir iş yaptım; oruçlu olduğum halde öptüm.'" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Oruçlu olduğun halde su ile ağzını çalkalaman hakkında ne dersin?" Îsâ b. Hammâd rivayetinde ekledi: "Ben de: 'Bunda bir beis yoktur,' dedim." Her iki ravi de şu hususta ittifak ettiler: Resûlullah ﷺ buyurdu: "Öyleyse sorun yok demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruçluyken öpmek tek başına orucu bozmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Tahrik oldum

Ömer, sevgisinin kendisini Peygamber ﷺ’i öpmeye yönelttiğini anlatır.

Ağzımı çalkalamam

Suyu yutmadan ağızda dolaştırmak.

Öyleyse bu caizdir

Verilen cevap, öpmenin tek başına orucu bozmadığını açıkça gösterir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, herhangi bir şey yutulmadığı ve cinsel ilişki gerçekleşmediği sürece öpmenin orucu geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır. Benzetme ayrıca, özünde mubah olan davranışların kişi oruçlu diye haram hâle gelmediğini öğretir. Bununla birlikte fakihler, bu yakınlığın kişiyi haram bir davranışa sürüklemesinden korkan kimsenin bundan kaçınması gerektiği konusunda uyarır; mezhepler bu konunun ayrıntılarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Öpmek orucu kendiliğinden bozmaz; ancak oruç gününde hiçbir şeyi yutma ve cinsel ilişkide bulunma.
  2. Yakınlığın haram davranışlara yol açmasından korkuyorsan durumun hakkında dürüst ol ve bir âlime danış.
  3. Özünde mubah olan bir davranış ile kendi davranışlarının doğurabileceği sonuçları birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.