Sunan Abi Dawud, 2390. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Müsedded ve Muhammed b. İsa bize anlattılar -aynı manada- ve dediler ki: Süfyan bize anlattı. Müsedded dedi ki: Zühri bize Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Bir adam Nebi ﷺ'a geldi ve 'Helak oldum!' dedi. Nebi ﷺ ona: 'Sana ne oldu?' diye sordu. Adam: 'Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum' dedi. Nebi ﷺ: 'Bir köle azat etmeye gücün var mı?' diye sordu. Adam: 'Hayır' dedi. Nebi ﷺ: 'Peki iki ay üst üste oruç tutabilir misin?' diye sordu. Adam: 'Hayır' dedi. Nebi ﷺ: 'Altmış yoksulu doyurabilir misin?' diye sordu. Adam: 'Hayır' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Otur' buyurdu. Sonra Nebi ﷺ'a içinde hurma bulunan büyük bir sepet getirildi. Nebi ﷺ adama: 'Bunu sadaka olarak dağıt' buyurdu. Adam: 'Ey Allah'ın Resulü! Medine'nin iki lava düzlüğü arasında bizden daha fakir bir aile yoktur' dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resulü ﷺ azı dişleri görünecek kadar güldü ve: 'Öyleyse onu ailene yedir' buyurdu. Müsedded başka bir yerde 'köpek dişleri' ifadesini kullandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan gündüzü cinsel ilişkide bulunan kişiyi ağır bir kefaret bekler; bununla birlikte rahmet kapısı da açıktır.
Ağır bir ihlal için belirlenmiş telafi yükümlülüğü.
Başkalarına yardım etmek amacıyla verilen bağış.
İçinde hurma bulunan büyük bir sepet veya örme kap.
Âlimler bu rivayetten, Ramazan’da tutulması farz olan bir oruç gününün gündüzünde bilerek cinsel ilişkide bulunmanın ağır bir keffaret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetteki sıra şöyledir: bir köleyi azat etmek, ardından peş peşe iki ay oruç tutmak; buna gücü yetmeyen kişi ise altmış ihtiyaç sahibini doyurur. Mezhepler, bu keffaretin kapsamı da dâhil olmak üzere bazı fıkhî ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; kişisel durumunuza ilişkin hüküm için yetkin bir âlime danışın. Rivayetin sonu, Peygamber ﷺ’in merhametini gösterir: adamın en yoksul kişi olduğu anlaşılınca ailesinin hurmaları yemesine izin verilmiştir.
- Ağır bir hata yaptığınızda rehberlik isteyin; yapabilecekleriniz ve yapamayacaklarınız konusunda dürüst olun.
- Keffaretin belirlenmiş sırasını ciddiye alın ve kendi durumunuz hakkında uzman birine danışın.
- İhtiyaç sahiplerine cömertçe yardım ederken kendi ailenizin ihtiyaçlarını da gözetin.
Bu sahih rivayet de Ramazan orucunun gündüzünde cinsel ilişkide bulunmanın kefaretini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Bu sahih rivayet olayın ana hatlarını paylaşır ve adamın durumu hakkında ek bilgi verir.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Bu sahih rivayet, Ramazan orucunun önemini ve faziletini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.