Sunan Abi Dawud, 2408. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Şeyban bin Ferruh bize anlattı, Ebu Hilâl er-Râsibî bize anlattı, İbn Sevâde el-Kuşeyrî bize anlattı; Enes bin Mâlik’ten – Benî Kuşeyr’in kardeşleri olan Benî Abdullah bin Ka‘b’dan bir adam – şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın süvarileri bize baskın düzenledi. Ben de Resûlullah ﷺ’ın yanına vardım –veya
“gittim” dedi–, o sırada yemek yiyordu. Bana: “Otur ve şu yemeğimizden ye” buyurdu. Ben: “Ben oruçluyum” dedim. Buyurdu ki: “Otur, sana namazdan ve oruçtan bahsedeyim. Şüphesiz Yüce Allah, yolcudan namazın yarısını kaldırmış; yolcu, emziren anne ve hamile kadından da orucu kaldırmıştır.” Vallahi o, bunların her ikisini de veya birini zikretti. Ravi dedi ki: Resûlullah ﷺ’ın yemeğinden yemediğim için pişman oldum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, yolculara ve bazı annelere namaz ve oruç konusunda kolaylık sağlar.
Bu, yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazların iki rekâta kısaltılmasını ifade eder.
Allah şer‘î bir ruhsat verir; belirtilen durumda söz konusu yükümlülük aynı şekilde geçerli olmaz.
Çocuğunu emziren kadın.
Âlimler bundan, yolcunun dört rekâtlı farz namazları kısaltacağı ve yolculuk sırasında orucu ertelemesine izin verildiği sonucunu çıkarırlar. Hamile kadın ve emziren anne de kendilerine veya çocuklarına zarar gelmesinden korkmak gibi geçerli bir gerekçeleri olduğunda orucu erteleyebilir; daha sonra kaza etme ve varsa fidye hükümleri mezheplere göre farklılık gösterir ve koşullara bağlıdır. Ravi, Peygamber ﷺ’in hem hamile kadından hem de emziren anneden mi söz ettiğinden, yoksa yalnızca birinden mi söz ettiğinden emin olmadığını belirtir; başka rivayetler de burada belirtilen ruhsatı destekler.
- Yolculuk yapanlar öngörülen ruhsattan yararlanabilir; bunu bir eksiklik olarak görmeleri gerekmez.
- Zarar görmekten korkan hamile veya emziren bir kadın, orucunu daha sonra nasıl kaza edeceği konusunda güvenilir bir âlime danışmalıdır.
- Davetleri şükranla kabul edin; ancak geçerli dinî muafiyetleri de göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.